1
00:01:08,040 --> 00:01:09,200
မင်္ဂလာပါ?

2
00:01:09,290 --> 00:01:11,790
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ။

3
00:01:12,830 --> 00:01:14,665
47?

4
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
အခုတစ်ဝက်၊ နောက်တစ်ဝက်။

5
00:01:34,330 --> 00:01:36,125
သူတို့ဘာကြောင့်အမြဲလုပ်တာလဲ။
လုပ်ရမှာလား?

6
00:02:16,625 --> 00:02:19,290
-မင်းကိုချစ်တယ်!
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

7
00:02:24,665 --> 00:02:25,955
မင်းဘယ်သူလဲ၊

8
00:02:42,166 --> 00:02:43,415
Victor Maynard

9
00:02:56,750 --> 00:02:57,874
မင်းကိုချစ်တယ်!

10
00:03:03,708 --> 00:03:04,999
မင်္ဂလာပါ။

11
00:03:11,166 --> 00:03:12,665
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

12
00:03:17,250 --> 00:03:18,915
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

13
00:03:19,000 --> 00:03:21,082
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Victor Maynard

14
00:03:22,375 --> 00:03:23,957
Victor Maynard၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

15
00:03:24,041 --> 00:03:25,290
အိုး၊ အမိုက်စား။

16
00:03:25,375 --> 00:03:26,665
Victor Maynard

17
00:03:29,041 --> 00:03:31,249
တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။
အသက်ရှည်လွန်းသော ယောက်ျား၊

18
00:03:31,333 --> 00:03:33,832
သူတို့အမေတွေနဲ့
လိင်တူဆက်ဆံသူအပေါ် ထားတတ်သည်။

19
00:03:34,916 --> 00:03:36,165
တကယ်လား?

20
00:03:36,250 --> 00:03:39,499
မင်းနဲ့ငါ အတူနေခဲ့တယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

21
00:03:39,583 --> 00:03:41,082
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

22
00:03:41,166 --> 00:03:44,165
မလုပ်နဲ့နော်...
မင်းရော Victor?

23
00:03:44,250 --> 00:03:46,249
မထင်ပါဘူး အမေ။

24
00:03:46,375 --> 00:03:48,165
ဒါဆိုရင် ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

25
00:03:51,833 --> 00:03:54,290
အမှန်တော့ ငါ သိပ်ကြာကြာမနေနိုင်တော့ဘူး။

26
00:03:54,375 --> 00:03:57,957
မင်းရဲ့ကတ်ကို ပဲရစ်က ငါရထားတယ်။
clipping နှင့်အတူ။

27
00:03:58,041 --> 00:04:01,124
ကိုက်လေးဆယ်၊
အသံတိတ်စက်နှင့်။

28
00:04:01,208 --> 00:04:03,624
အလွန်လက်သွက်သည်။
မင်းအဖေက ဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။

29
00:04:03,708 --> 00:04:07,124
နိုင်ငံတကာဘက်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။
အဲလိုအရာတွေ။

30
00:04:07,208 --> 00:04:09,374
အင်း မကြာခင် ငါပြန်ခေါ်မယ်

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,624
ခဏနေ။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ရှိတယ်။

32
00:04:12,708 --> 00:04:14,582
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါမမှီဘူး...

33
00:04:24,750 --> 00:04:25,874
အိုး...

34
00:04:25,958 --> 00:04:28,665
မင်း-- မင်းမရှိသင့်ဘူး။

35
00:04:28,750 --> 00:04:29,999
သူတို့အားလုံးအဲဒီမှာ။

36
00:04:30,083 --> 00:04:35,290
ဦးဇင်းတို့၊
"အကော်ဒီယံသမား သေဆုံးခြင်း"

37
00:04:35,375 --> 00:04:37,874
အလွတ်စာမျက်နှာတွေ အများကြီး
အဆုံးမှာ။

38
00:04:40,375 --> 00:04:43,249
တော်တော်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။
တော်တော်ဆိုးတဲ့အမွေပဲ။

39
00:04:46,791 --> 00:04:49,499
မင်းက 55 ဗစ်တာဖြစ်မယ်။

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,374
ကျွန်တော်သိသည်။

41
00:04:52,458 --> 00:04:54,749
မင်းအဖေအသက်က
မင်းမွေးတုန်းက။

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,832
တကယ်ပါပဲ။

43
00:04:55,916 --> 00:04:57,749
ချည်ထိုးပြီးပြီ။

44
00:04:57,833 --> 00:04:59,665
ယောက်ျားလေးအတွက် အပြာရောင်။

45
00:04:59,750 --> 00:05:01,540
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နိုင်ပါတယ်။

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,290
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

47
00:05:03,375 --> 00:05:06,540
တစ်ယောက်ယောက်က ဆက်လျှောက်ရမယ်။
မိသားစုစီးပွားရေး။

48
00:05:06,625 --> 00:05:08,457
ဒီအရည်အချင်းတွေကို မဆုံးရှုံးစေရဘူး။

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,707
မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခုလည်း ယူလာပေးတယ်။

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,665
-သူ့နာမည်က ရော်ဂျာ။

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
ရော်ဂျာ ကြက်တူရွေး။

52
00:05:36,041 --> 00:05:37,290
အာ့၊

53
00:05:47,833 --> 00:05:50,874
မီ! မီ! မီလီမီတာ

54
00:05:53,541 --> 00:05:57,124
J'aime particulièrement
les vins de Bourgogne

55
00:05:57,208 --> 00:05:58,290
နင်လား?

56
00:06:09,916 --> 00:06:11,415
? အထဲဝင်ပါ ?

57
00:06:12,958 --> 00:06:14,832
? ဝင်လာပါ။

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,457
- လမ်းမှားနေတယ်။
-လမ်းပြောင်းပြန်!

59
00:06:18,541 --> 00:06:19,749
အရူး!

60
00:06:19,833 --> 00:06:23,707
? ပြရမယ်၊ ပြရမယ်၊
သင်ပြပါ။

61
00:06:23,791 --> 00:06:26,540
? ငါ့အိပ်ရာထဲကို လာပါ။

62
00:06:26,625 --> 00:06:30,999
? သိသင့်တယ်၊ သိတယ်၊ သိတယ်။

63
00:06:31,083 --> 00:06:34,874
? ငါ့မှာ orca ဝေလငါးအိပ်မက်တွေရှိတယ်။
ဇီးကွက်၊

64
00:06:34,958 --> 00:06:37,540
? ဒါပေမယ့် ကြောက်စိတ်နဲ့ နိုးလာတယ်။

65
00:06:37,625 --> 00:06:39,582
? မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:06:39,666 --> 00:06:41,707
? မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့လူမိုက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

67
00:06:41,791 --> 00:06:43,790
? ဘယ်တော့မှ ငါ့လူမိုက်မဖြစ်ဘူး။

68
00:06:45,375 --> 00:06:47,124
? ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ လွင့်မျောနေတယ်။

69
00:06:47,208 --> 00:06:52,040
? ဟိုတယ်အခန်းမှာ အိပ်ရာကထပါ။

70
00:06:52,125 --> 00:06:54,374
? စီးကရက်နဲ့ လိမ်တယ်။

71
00:06:54,458 --> 00:06:59,415
? ကျွန်တော်က ကလေးဆိုတော့ အရမ်းမြန်တယ်။

72
00:06:59,500 --> 00:07:03,124
? ငါ့မှာ orca ဝေလငါးအိပ်မက်တွေရှိတယ်။
ဇီးကွက်၊

73
00:07:03,208 --> 00:07:05,999
? ဒါပေမယ့် ကြောက်စိတ်နဲ့ နိုးလာတယ်။

74
00:07:06,083 --> 00:07:07,957
? မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

75
00:07:08,041 --> 00:07:10,207
? မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့လူမိုက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:07:10,291 --> 00:07:11,957
? ဘယ်တော့မှ ငါ့လူမိုက်မဖြစ်ဘူး။

77
00:07:13,291 --> 00:07:16,832
? mm-mm တစ်ထုပ်၊
mm-mm တစ်ထုပ်

78
00:07:16,916 --> 00:07:19,332
? ဒါဆို ငါ့ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

79
00:07:20,416 --> 00:07:22,082
? ငါသူမ၏နံပါတ်ကိုရှာဖွေခဲ့သည်။

80
00:07:22,166 --> 00:07:24,040
? စက္ကူလက်သုတ်ပုဝါထဲမှာ

81
00:07:24,125 --> 00:07:28,207
? ဒါပေမယ့် သူ့လိပ်စာတော့ မသိဘူး၊
အောက်ထပ်ဆင်းခဲ့တယ်...

82
00:07:33,958 --> 00:07:35,040
ဟေး!

83
00:07:35,125 --> 00:07:36,832
အိုး! (SIGHS)

84
00:07:36,916 --> 00:07:38,082
နှင်းဆီ...

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,249
ရပြီလား။

86
00:07:41,958 --> 00:07:43,499
စိတ်ပူတယ်။

87
00:07:45,833 --> 00:07:47,165
ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

88
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
- ငါတို့ သဘောတူတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

89
00:07:51,208 --> 00:07:52,582
ဒါပေမယ့်?

90
00:07:55,500 --> 00:07:58,624
နှင်းဆီ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကို လုံးဝ ကျိန်ဆို၊

91
00:07:58,708 --> 00:08:01,249
မကောင်းတာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ပန်းချီကားဆီသို့။

92
00:08:01,333 --> 00:08:03,165
Gerry...

93
00:08:03,250 --> 00:08:04,707
ငါကတော့။

94
00:08:10,583 --> 00:08:14,624
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သိလား၊
မင်းငါ့ကို အရမ်းပျော်အောင်လုပ်နေတာ။

95
00:08:14,708 --> 00:08:16,582
အင်း။

96
00:08:16,666 --> 00:08:20,249
နောက်ပြီးတော့ မလုံလောက်ဘူး၊
ပြီးရင် ပိုက်ဆံကိုပဲ တွေးပါ။

97
00:08:22,875 --> 00:08:26,332
Gerry တွေးနေတာလား။
ဟမ်?

98
00:08:27,500 --> 00:08:28,874
အင်း။

99
00:08:28,958 --> 00:08:30,832
-ဟုတ်ပြီ။
- မိုက်တယ်။

100
00:08:36,458 --> 00:08:39,790
အိုဘုရားရေ။
တကယ်ကို လှတယ်။

101
00:08:42,250 --> 00:08:43,582
ကော်ပီ ဘယ်မှာလဲ

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,540
အဲဒါက ကော်ပီ။

103
00:08:45,625 --> 00:08:47,040
ဒါကတော့ မူရင်းပါ။

104
00:08:55,791 --> 00:08:56,915
စိုစွတ်ဆဲ။

105
00:09:00,500 --> 00:09:02,832
ရောထွေးမနေပါနဲ့။

106
00:09:02,916 --> 00:09:05,040
အိမ်မှာ၊
ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာန၊ မီဒီယာ

107
00:09:05,125 --> 00:09:07,499
နှင့် အားကစားအကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။
"စိတ်ပျက်စရာကြီး" အဖြစ်

108
00:09:07,583 --> 00:09:10,999
ရုရှားပုဂ္ဂလိကဝယ်သူထံရောင်းချသည်။
မနေ့က Rembrandt ကိုယ်တိုင်ပုံတူ

109
00:09:11,083 --> 00:09:14,582
အငှားဖြစ်ခဲ့သည်။
၁၉၅၆ ခုနှစ်ကတည်းက အမျိုးသားပြခန်းသို့

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,790
သူမက ပန်းချီကားတစ်ချပ်
အစားထိုးလို့မရနိုင်တဲ့ ရတနာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်၊

111
00:09:16,875 --> 00:09:20,332
ဒါပေမယ့် Gallery က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမရှိခဲ့ပါဘူး။
ပြည်ပလေလံနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိ၊

112
00:09:20,416 --> 00:09:22,582
၉၀၀ နဲ့ သဘောတူတယ်။

113
00:09:24,333 --> 00:09:26,415
900,000 ဖြစ်ဖြစ် ငါသိမ်းထား။

114
00:09:28,583 --> 00:09:30,832
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို သင်တောင်းတယ်။

115
00:09:30,916 --> 00:09:32,207
ထိန်းကျောင်းနေတယ်။

116
00:09:50,833 --> 00:09:52,832
ဟေ့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

117
00:09:53,791 --> 00:09:55,165
နောက်နေတာ။

118
00:09:55,250 --> 00:09:56,999
နောက်နေတာ။ အိုး

119
00:10:08,791 --> 00:10:10,124
ပြီးပြည့်စုံပါတယ် မစ္စတာဖာဂူဆန်။

120
00:10:10,250 --> 00:10:12,874
မည်သည့်မေးခွန်းမှမရှိဘဲ။

121
00:10:12,958 --> 00:10:14,040
သံသယအရိပ်မပါဘဲ။

122
00:10:14,125 --> 00:10:16,457
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

123
00:10:16,541 --> 00:10:17,749
ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

124
00:10:17,833 --> 00:10:20,165
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,332
ကောင်းပြီ, သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူးမို့လား။

126
00:10:22,416 --> 00:10:25,207
ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်၊
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သေချာသိပါတယ်။

127
00:10:25,291 --> 00:10:26,957
Barney၊ ငွေသား။

128
00:10:32,500 --> 00:10:35,040
ပေါင် 800,000။

129
00:10:36,666 --> 00:10:37,957
၉ ချက်ကို သဘောတူတယ်။

130
00:10:38,041 --> 00:10:41,332
- ငါတို့က ၈။
- ငါတို့ က ၉။

131
00:10:41,416 --> 00:10:42,999
စာ-၈။
စာ-၉။

132
00:10:43,083 --> 00:10:44,290
၈။

133
00:10:45,708 --> 00:10:46,707
ကောင်းပြီ၊ ၉။

134
00:10:50,208 --> 00:10:52,624
900,000 ပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိမ်းထားပေးပါတယ် ။

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,790
-ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ ငါသိမ်းထားမယ်။

136
00:10:53,875 --> 00:10:57,707
ဟေး ငါ 9 လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
ပြန်ထားလိုက်ပါ။

137
00:11:00,291 --> 00:11:01,457
တစ်သန်း။

138
00:11:04,375 --> 00:11:06,499
- မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသိမ်းထားမယ်။

139
00:11:06,583 --> 00:11:07,665
ရပ်!

140
00:11:09,875 --> 00:11:11,665
ချစ်လေး၊ ငါက လူဆိုးကြီးမဟုတ်ဘူး။

141
00:11:11,750 --> 00:11:15,040
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အိမ်ခြံမြေမှာ နှစ် 20 ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါဘာမှမရပ်ဘူး။

142
00:11:17,458 --> 00:11:18,624
စိတ်အေးအေးထားပါ။

143
00:11:23,583 --> 00:11:25,040
နောက်နေတာ။

144
00:11:28,583 --> 00:11:30,499
- ငါတို့ဆီမှာ ဒီလောက်ငွေရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

145
00:11:59,958 --> 00:12:04,915
ကဲ... ဒီရတနာ...

146
00:12:06,625 --> 00:12:10,832
အမြင့်ဆုံးစံချိန်
ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ မကြောက်မရွံ့ပြောဆိုမှု

147
00:12:10,916 --> 00:12:14,415
သူ့ရဲ့ အလေးနက်ဆုံး ကိုယ်ကျိုးနဲ့
ငါနှင့်အတူနေပါ။

148
00:12:15,708 --> 00:12:18,707
နှင့် မစ္စတာ Zhirkova
အရမ်းကောင်းတဲ့ အတုနဲ့ အိမ်ပြန်တယ်။

149
00:12:18,791 --> 00:12:23,582
ဘယ်​သူ​လောက်​​ပျော်​​နေပါလိမ့်​
ခြားနားချက်ကို သူတကယ် မပြောနိုင်ပါဘူး။

150
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုကိစ္စမျိုးအတွက် နှာတံတစ်ခုရှိတယ်။

151
00:12:28,708 --> 00:12:30,457
မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်--
-ဟူး။

152
00:12:30,541 --> 00:12:32,582
မင်းရဲ့...

153
00:12:32,666 --> 00:12:33,957
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

154
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
အဲဒါက အတုပါ။

155
00:12:47,541 --> 00:12:49,540
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး!

156
00:12:49,625 --> 00:12:50,749
အတုအယောင်တစ်ခုပါပဲ။

157
00:12:57,083 --> 00:12:58,540
သြော် ဟုတ်လား။

158
00:12:58,625 --> 00:13:00,874
အဝါရောင်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ၊
ပြီးတော့ မင်း--

159
00:13:04,458 --> 00:13:05,999
သူမ ပြောင်းလိုက်သည်။

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,832
မင်းမပြောနဲ့။

161
00:13:13,041 --> 00:13:16,624
Trois၊ deux၊ un...

162
00:13:26,666 --> 00:13:28,957
သင့်တွင် သုံးစွဲသူအသစ်ရှိသည်။

163
00:13:29,041 --> 00:13:30,832
ကြည့်ပါ၊ အမှတ်အသား မရှိပါ။

164
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
ဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်လဲ သိလား။
ငါဝင်လို့ရမလား?

165
00:13:38,083 --> 00:13:39,832
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ။

166
00:13:46,666 --> 00:13:48,165
နှင်းဆီ...
ဘာလဲ?

167
00:13:50,875 --> 00:13:52,415
မင်းရဲ့ကံကို အရမ်းကြီး မတွန်းလှန်ပါနဲ့။

168
00:13:52,500 --> 00:13:54,915
ငါ့အတွက် ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

169
00:14:23,750 --> 00:14:25,832
? သူက ကျွန်မကို ချိတ်နဲ့ ကိုင်တယ်။

170
00:14:25,916 --> 00:14:27,832
? အဲဒီ ဘေ့စ်မှတ်စုကြီးတွေ

171
00:14:27,916 --> 00:14:29,624
? ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ မိုးကြိုး

172
00:14:29,708 --> 00:14:32,457
? မီ၊ လည်ချောင်းထဲမှာ နစ်နေတယ်။

173
00:14:32,541 --> 00:14:34,582
? ငါ့ကိုဆွဲချ

174
00:14:34,666 --> 00:14:36,124
? မြေပြင်၌ မြည်သံကဲ့သို့၊

175
00:14:36,208 --> 00:14:38,582
? နက်နဲရာကနေ တွားသွားတယ်။

176
00:14:38,666 --> 00:14:40,415
? နက်နဲသောအသံနှင့်အတူ

177
00:14:49,958 --> 00:14:51,540
? အဲဒီလူကို စောင့်ကြည့်ပါ။

178
00:14:51,625 --> 00:14:53,999
? သူ့လက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

179
00:14:54,083 --> 00:14:55,874
? ပျော်ရွှင်မှု မရှိဘူး။

180
00:14:55,958 --> 00:14:57,832
? သူက လူဆိုးကြီး

181
00:15:09,875 --> 00:15:11,707
? ဗုံးကိုယ်ထည်ကြီး

182
00:15:11,791 --> 00:15:13,915
? အထီးကျန်လည်ပင်း

183
00:15:14,000 --> 00:15:15,832
? ကျိန်ဆိုသည်က မိန်းမ

184
00:15:15,916 --> 00:15:17,915
? သူ့လက်ထဲမှာရှိနေတာ

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,999
? ကြီးမားတဲ့ တုန်ခါမှုတွေ၊ ဟုတ်တယ်။

186
00:15:20,083 --> 00:15:22,040
? တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

187
00:15:22,125 --> 00:15:24,374
? သူက ငါ့စိတ်ကို နှိုးဆွလိမ့်မယ်။

188
00:15:24,458 --> 00:15:27,165
? သူငါ့ကိုလိုချင်အောင်လုပ်လိမ့်မယ်၊
ငါ့ကို လိုချင်အောင်လုပ်ပါ အိုး!

189
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
? ဂျော်နီက စန်းစန်းရီနဲ့

190
00:15:29,166 --> 00:15:30,999
? ဂျော်နီက ဘေဘီရပြီ...

191
00:15:31,791 --> 00:15:34,124
သူမ လုံးဝ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသည်။

192
00:15:34,375 --> 00:15:37,124
-မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

193
00:15:37,208 --> 00:15:39,957
- ပြောင်းတော့မယ် ဟုတ်လား?
- ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

194
00:15:50,333 --> 00:15:53,374
ကျွန်တော်သိသည်။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့လွန်းလို့...

195
00:15:55,250 --> 00:15:56,957
- မင်းကြိုက်တာတွေ့လား။
-တောင်းပန်ပါတယ်

196
00:15:57,041 --> 00:15:58,874
အိုး...

197
00:15:58,958 --> 00:16:02,165
-သောက်မလား?
-ဟုတ်တယ်...

198
00:16:02,250 --> 00:16:03,499
အိုး... အင်း...

199
00:16:03,583 --> 00:16:05,207
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

200
00:16:05,291 --> 00:16:06,749
-ဘိုင်။
-အိုး...

201
00:16:20,000 --> 00:16:21,874
? ဂျော်နီက စန်းစန်းရီနဲ့

202
00:16:21,958 --> 00:16:23,999
? ဂျော်နီက ဘေဘီရပြီ။

203
00:16:24,083 --> 00:16:25,499
နောက်ဆုံးတော့

204
00:16:29,916 --> 00:16:30,957
ပြောရမှာပါ။

205
00:16:33,625 --> 00:16:34,957
-ကောင်းပါပြီ?
-ဟမ်။

206
00:16:36,125 --> 00:16:37,624
အခန်း ၂၇။

207
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
ငါသိတယ်။
သတိရမိတယ်။

208
00:16:41,250 --> 00:16:42,665
သင့်တွင် မက်ဆေ့ချ်များ မရှိပါ။

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,457
-အဲဒါ ငါကြိုက်တယ်။
-Solitary အမျိုးအစား၊ ဟမ်။

210
00:16:47,666 --> 00:16:49,415
အင်း၊ အသံမြည်သံ ရှိတယ်။
ကုတင်နားမှာ

211
00:16:49,500 --> 00:16:51,582
မင်းစိတ်ပြောင်းရင်...

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,040
မင်းက ဘာအလေးချိန်လဲ။

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,290
ဟုတ်ကဲ့။

214
00:17:52,250 --> 00:17:53,665
မရှိ

215
00:19:25,000 --> 00:19:27,665
ကတိပြုပြီးပြီ။
အဆုံးစွန်သောအပြစ် Victor ။

216
00:19:27,750 --> 00:19:29,999
-အမေ...
- အိုး၊ ငါ့ကို "အမေ" မလုပ်ပါနဲ့။

217
00:19:30,083 --> 00:19:32,207
မင်းပြန်အနိုင်ရရမယ်။
သင့်အလုပ်ရှင်၏ယုံကြည်မှု။

218
00:19:32,291 --> 00:19:35,707
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
မိသားစုဂုဏ်။

219
00:19:35,791 --> 00:19:36,832
ဟုတ်တယ် အမေ။

220
00:19:36,916 --> 00:19:38,915
အခုအချိန်မှာတော့ ပြိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ငှားပြီးပြီ။

221
00:19:40,208 --> 00:19:42,207
သင့်ထက် ငယ်သူ သို့မဟုတ် ပိုကောင်းသူ။

222
00:19:42,291 --> 00:19:44,624
ငါထင်တာမှန်တယ်။

223
00:19:44,708 --> 00:19:46,874
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

224
00:19:46,958 --> 00:19:49,999
ကောင်းပြီ၊
မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်--

225
00:19:50,083 --> 00:19:53,624
client ကိုတောင်းပန်ပါတယ်
အလကားရိုက်ပေးမယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ

226
00:19:53,708 --> 00:19:55,665
သူ့ကိုသတ်ပြီး ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။

227
00:20:36,541 --> 00:20:38,415
- ကားပေါ်တက်ပါ။
- မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

228
00:20:38,500 --> 00:20:39,707
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
သူ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

229
00:20:39,791 --> 00:20:41,790
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ ကားပေါ်တက်ပါ။
-သော့များ

230
00:20:45,041 --> 00:20:46,124
မြန်မြန်!

231
00:20:50,666 --> 00:20:52,832
တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားထားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မယုံဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။

232
00:20:52,916 --> 00:20:54,749
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

233
00:20:54,833 --> 00:20:56,540
မင်းငါ့ကိုပြောပါ!ကားကိုစတင်ပါ။

234
00:20:58,375 --> 00:20:59,624
အေးခဲ။

235
00:21:01,291 --> 00:21:03,957
ဘာနေး? ဘာနေး။

236
00:21:05,750 --> 00:21:08,165
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

237
00:21:08,250 --> 00:21:09,915
အဲ. ကဲ.

238
00:21:13,708 --> 00:21:15,165
ရပ်!

239
00:21:20,791 --> 00:21:22,457
နံရံကို မျက်နှာမူပါ။

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,957
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

241
00:21:47,125 --> 00:21:48,665
အိုဘုရားရေ။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

242
00:21:48,750 --> 00:21:49,874
သင်ဘယ်သူလဲ?

243
00:21:51,333 --> 00:21:53,374
သင်ဘယ်သူလဲ?!

244
00:21:53,458 --> 00:21:55,874
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူးလား?

245
00:21:55,958 --> 00:21:58,165
ကားတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သူ့သေနတ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

246
00:21:58,250 --> 00:21:59,874
အရင်က သေနတ်တောင် မကိုင်ဖူးဘူး။

247
00:22:01,083 --> 00:22:03,499
မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်၊
သူနဲ့...

248
00:22:04,541 --> 00:22:05,707
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမက...

249
00:22:05,791 --> 00:22:09,915
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူမ မေ့လဲသွားတယ်။
အရင်က သေနတ်မပစ်ဖူးဘူးလား။

250
00:22:10,000 --> 00:22:12,749
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

251
00:22:12,833 --> 00:22:14,832
-မလုပ်နဲ့။
-ဘာကြောင့်လဲ?

252
00:22:14,916 --> 00:22:17,165
- သူက မင်းကို ပစ်မယ်။
-ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

253
00:22:17,250 --> 00:22:19,749
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ပစ်လိုက်တာလဲ ။

254
00:22:21,083 --> 00:22:22,582
မလုပ်နဲ့။

255
00:22:25,500 --> 00:22:27,749
ပြီးရင် လှဲလိုက်ပါ။
ဘယ်မှာမှ မရဘူး။

256
00:22:27,833 --> 00:22:29,332
တစ်စုံတစ်ယောက် မထိခိုက်မီ။

257
00:22:31,083 --> 00:22:35,624
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် သူ့ကို ပေးမယ်။
သူ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

258
00:22:35,708 --> 00:22:37,540
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်မထားဘူး
ဒါကြောင့် သူငါ့ကို သိပ်စိတ်မဆိုးဘူး။

259
00:22:37,625 --> 00:22:39,999
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ရိုးရိုးသားသား။

260
00:22:45,208 --> 00:22:47,665
ကောင်လေး။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

261
00:22:49,333 --> 00:22:50,624
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

262
00:22:54,166 --> 00:22:56,374
လှတယ်သိလား။
အတွေ့အကြုံမရှိသေးသူများအတွက် ကောင်းမွန်သောရိုက်ချက်။

263
00:22:56,458 --> 00:22:59,040
- မင်း သူ့ကို မသတ်ခဲ့ပေမဲ့...
- သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူး။

264
00:22:59,125 --> 00:23:01,499
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

265
00:23:01,583 --> 00:23:05,874
ပြောချင်တာက... ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တုန်လှုပ်...

266
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းနားလည်နိုင်တယ်။

267
00:23:09,125 --> 00:23:11,415
ငါဘယ်တုန်းကလုပ်ခဲ့တာလဲသိလား
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် လုံးဝ ငြိမ်သက်သွားတယ်။

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,915
ကြိုက်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချိန်တိုင်း...

269
00:23:14,000 --> 00:23:15,457
ဟာ

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,874
ကျေးဇူးပြု။

271
00:23:21,125 --> 00:23:22,624
အိုး!

272
00:23:22,708 --> 00:23:23,749
ဘုရား...

273
00:23:26,833 --> 00:23:28,457
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ မသေသေးဘူး။

274
00:23:28,541 --> 00:23:30,624
သူ့ကို ပစ်တယ်။
ငါလုပ်ရမယ်၊ သူသွားတော့မယ်...

275
00:23:30,708 --> 00:23:33,124
ကောင်လေးက ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
အခုတော့ သူ့ကို မျက်ကွယ်ပြုထားဖို့ လိုနေပါပြီ။

276
00:23:36,375 --> 00:23:38,290
- မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။
-No. ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

277
00:23:38,375 --> 00:23:40,624
- မင်း တခြားတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

278
00:23:43,333 --> 00:23:44,707
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
-ဘာလဲ?

279
00:23:44,791 --> 00:23:46,957
သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင် ငါတို့သေသလိုပဲ။

280
00:23:47,041 --> 00:23:48,582
ရဲစခန်းသွားလို့မရဘူးလား။

281
00:23:48,666 --> 00:23:50,332
ရဲတွေက မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုလူတွေဆီက။

282
00:23:50,416 --> 00:23:52,332
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
တိတ်တိတ်လေး လုပ်မယ်။

283
00:23:53,458 --> 00:23:54,290
မရပ်ပါ။

284
00:23:57,791 --> 00:24:00,165
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

285
00:24:00,250 --> 00:24:01,957
ခဏနေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူလှည့်မလာခင်။

286
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
- ဝေးကွာဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
- အတိအကျ။

287
00:24:03,833 --> 00:24:05,665
- ဒါဆို သွားကြရအောင်။
-ဟေ့ ငါသွားပြီ။

288
00:24:05,750 --> 00:24:06,749
ပြီးတော့ အိမ်မပြန်ပါနဲ့။

289
00:24:06,833 --> 00:24:08,707
အလုပ်များတဲ့ နေရာကို သေချာသွားပါ။
ဒါကြောင့် မင်းနောက်မလိုက်ဘူး။

290
00:24:08,791 --> 00:24:10,332
သင်ဘယ်သူလဲ?

291
00:24:10,416 --> 00:24:11,832
အရေးမကြီးဘူး။

292
00:24:11,916 --> 00:24:13,415
မင်း လျှို့ဝှက်နေတာလား။

293
00:24:20,166 --> 00:24:21,374
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

294
00:24:21,458 --> 00:24:24,124
အပြင်မှာ ကြောက်နေတယ်။
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

295
00:24:24,208 --> 00:24:25,749
- သူထွက်ပြေးသွားတယ်။
-အမ်...

296
00:24:27,416 --> 00:24:31,082
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါယုံနိုင်မလား။

297
00:24:31,166 --> 00:24:32,415
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ?

298
00:24:34,625 --> 00:24:37,165
ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ကြုံသလို မဟုတ်ဘူး။

299
00:24:37,250 --> 00:24:39,374
သူ့သူဌေးက ငါ့ကို သေစေချင်တယ်။

300
00:24:39,458 --> 00:24:41,957
မြန်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ မင်းသိလား။

301
00:24:42,041 --> 00:24:44,249
သူနဲ့တူတယ်ဆိုလို...

302
00:24:44,333 --> 00:24:48,249
ဆိုလိုတာက ဖြစ်ချင်တိုင်းဖြစ်မယ်။
အခုမှဖြစ်သွားတာ မင်းသိလား?

303
00:24:48,333 --> 00:24:50,040
ဒါဆို ငါမလုပ်ဘူး...

304
00:24:50,125 --> 00:24:53,499
ဒီတော့ ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာ ဆက်တွေးနေလဲ...

305
00:24:55,250 --> 00:24:56,457
အိုး ဘုရားသခင်။

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,207
- ဆီးသွားရမယ်။
-မှန်တယ်။

307
00:25:00,291 --> 00:25:02,915
-မှန်တယ်။
- အာရုံကြောတွေချည်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

308
00:25:06,083 --> 00:25:07,665
မင်းမှာ တစ်ရှူးရှိလား။

309
00:25:18,000 --> 00:25:19,624
အိုး ပိုးထည်။ တော်တယ်။

310
00:25:29,041 --> 00:25:30,207
ဒီမှာပါ။

311
00:25:32,875 --> 00:25:34,457
အင်း...

312
00:25:34,541 --> 00:25:38,457
အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့က ငါ့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။
တစ်သန်းအောက်!

313
00:25:38,541 --> 00:25:41,749
ငါဆိုလိုတာက သူတို့အတွက် ဘာမှမဟုတ်တာ မင်းသိလား။
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေခဲ့ဘူး။

314
00:25:41,833 --> 00:25:45,374
ဆိုလိုတာက၊
လူတွေက ဘာလို့ ဒီလောက် ယုံရမှာလဲ?

315
00:25:55,166 --> 00:25:57,040
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!

316
00:25:57,125 --> 00:25:59,707
အကာအကွယ်လိုတယ်။
ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ သိလား။

317
00:25:59,791 --> 00:26:02,290
ငါ မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။

318
00:26:02,375 --> 00:26:04,499
ငါ မင်းကို ငွေပေးချေလို့ရတယ်။
အခုပဲ!

319
00:26:04,583 --> 00:26:07,957
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ထဲမှာ အပိုတွေ ပါနေတယ်။
ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု?

320
00:26:08,041 --> 00:26:09,749
မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

321
00:26:09,833 --> 00:26:11,832
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကိုဒီလိုမစွန့်​လွှတ်​နိုင်​ဘူး။

322
00:26:11,916 --> 00:26:15,624
ငါဆိုလိုတာက မင်း--
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။

323
00:26:15,708 --> 00:26:18,665
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းပန်ပါတယ်

324
00:26:18,750 --> 00:26:21,832
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ အနေအထား မရှိဘူး။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါ့ကိုယုံပါ။

325
00:26:21,916 --> 00:26:24,749
မင်းနဲ့ငါ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

326
00:26:25,125 --> 00:26:27,749
မင်းက ပညာရှိပြီး တည်ငြိမ်ပြီး တည်ငြိမ်တယ်။

327
00:26:27,833 --> 00:26:30,874
မင်းဟာ အားကြီးတဲ့ ရှေးဟောင်းသစ်ပင်နဲ့တူတယ်။

328
00:26:54,416 --> 00:26:56,665
အခုတစ်ဝက်။ တစ်ဝက်ကြာတယ်။

329
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
မင်းငါ့ကို မောင်းစေချင်လား
မင်းနည်းနည်းလေးထင်တယ်...

330
00:27:07,125 --> 00:27:08,165
ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

331
00:27:10,291 --> 00:27:11,957
ဒါတွေက လမ်းထဲမှာ ရှိတယ်။

332
00:27:12,041 --> 00:27:13,915
မင်းက သူ့ဖိနပ်ကို ခိုးခဲ့တာလား။

333
00:27:14,000 --> 00:27:15,332
သူတို့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး၊
သူလား

334
00:27:15,416 --> 00:27:16,790
shit!

335
00:27:18,666 --> 00:27:20,832
မင်းသေနတ်ဘယ်လိုရှိတာလဲ။

336
00:27:20,916 --> 00:27:23,457
အိုး-အဲဒါက အလုပ်အတွက်။

337
00:27:23,541 --> 00:27:24,624
ဘာအလုပ်လဲ။

338
00:27:24,708 --> 00:27:27,082
ကျွန်တော်က လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

339
00:27:27,166 --> 00:27:31,665
မင်းက အမျိုးအစားနဲ့ မတူဘူး။
မင်းဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။

340
00:27:31,750 --> 00:27:34,374
ဖောက်သည်ရဲ့ဇနီးကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။

341
00:27:34,458 --> 00:27:39,165
သူမဟာ စမ်းတဝါးဝါးနဲ့ ၊
ပဉ္စမထပ်မှာ ကားတစ်စီးနဲ့ လူတစ်ယောက်။

342
00:27:39,250 --> 00:27:41,040
ကြိုးစားမှုလား?

343
00:27:41,125 --> 00:27:44,999
ငါ မင်းကို ငွေပေးချေပြီးပြီ။
တစ်ပတ်ဘယ်လောက်လဲ

344
00:27:45,083 --> 00:27:47,415
တစ်ပတ်လား?
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

345
00:27:47,500 --> 00:27:49,957
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
-၃၀ဝဝ။

346
00:27:50,041 --> 00:27:52,665
ကောင်းပြီ၊ ၃၀။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

347
00:27:52,750 --> 00:27:55,707
နာရီပတ်လုံး အကာအကွယ်လိုချင်တယ်။

348
00:27:55,791 --> 00:27:57,499
စိတ်မကောင်းပါဘူး

349
00:27:59,666 --> 00:28:01,249
ဆင်းပါ။

350
00:28:01,333 --> 00:28:04,290
အမြန်။ အရန်သိမ်းပါ၊ သူ့ကို ပြေးပါ။
- မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။

351
00:28:04,375 --> 00:28:07,207
အင်း! အိုး!

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,665
-မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
-သူအဆင်ပြေပါတယ်။

353
00:28:10,750 --> 00:28:13,332
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?!ဝင်သွားပါ။

354
00:28:15,083 --> 00:28:16,624
ဝင်ပါ။ဝင်ပါ။

355
00:28:16,708 --> 00:28:18,957
မမြင်ရဘူး!

356
00:28:20,500 --> 00:28:22,082
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါပဲ ကယ်ခဲ့တယ်!
မင်းငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

357
00:28:22,166 --> 00:28:24,665
ဒါဆို ငါတို့ နှုတ်ထွက်ပြီ။ ဟာသေပြီ! shit!

358
00:28:24,750 --> 00:28:25,707
ကြမ်းပြင်။
-ဘာလဲ?!

359
00:28:25,791 --> 00:28:27,582
အခု!!

360
00:28:32,041 --> 00:28:32,832
အိုဘုရားရေ!

361
00:28:37,250 --> 00:28:38,332
အခုဘယ်မှာလဲ

362
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
တတိယလမ်း ညာဘက်။
ငါတို့မြို့ကိုဖြတ်မယ်။

363
00:28:40,416 --> 00:28:43,290
- ဒါဆို ဘာလဲ?
-သတိရှိသောဟိုတယ်။ နိမ့်ကျဖို့ လိုတယ်။

364
00:28:48,000 --> 00:28:51,249
သတိပညာရှိလား?
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ဈေးကြီးတာ ဘယ်လိုလဲ။

365
00:28:51,333 --> 00:28:54,124
စျေးသက်သာတဲ့ ဟိုတယ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူမျှ ရှာမည်မဟုတ်ပါ။

366
00:28:59,958 --> 00:29:01,040
သုံး...

367
00:29:02,958 --> 00:29:04,790
သုံးခန်း ကျေးဇူးပြု၍

368
00:29:04,875 --> 00:29:07,040
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဘာနာမည်လဲ?

369
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
စမစ်။

370
00:29:11,041 --> 00:29:13,957
မင်းမှာ နာမည်တူလား။

371
00:29:14,041 --> 00:29:16,415
မင်းနာမည်က သခင်လေးလား။
-Tony။

372
00:29:16,500 --> 00:29:18,374
ငါတို့က တစ်ခန်းပဲယူမယ်။

373
00:29:20,041 --> 00:29:21,457
ကျေးဇူးပြု။

374
00:29:21,541 --> 00:29:23,165
ဘာလဲ? အိုး

375
00:29:24,458 --> 00:29:26,707
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။
-ဒါကို ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။

376
00:29:26,791 --> 00:29:29,082
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးရှိတယ် လို့ပြောတယ် ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုစောင့်ရှောက်ဖို့ဆိုလိုတာ။

377
00:29:29,166 --> 00:29:31,540
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတကယ်အိပ်လို့မရဘူး
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ဝိုင်းဖွဲ့တယ်။

378
00:29:31,625 --> 00:29:33,124
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ကူးလို့မရဘူး
တောင်းဆိုမှုများစွာကို သင်ရရှိသည်။

379
00:29:33,208 --> 00:29:35,957
- ငါ့အခန်းခ ပေးမယ်။
-ငွေနဲ့မဆိုင်ဘူး ဟုတ်လား။

380
00:29:36,041 --> 00:29:37,832
နာရီပတ်လုံး အကာအကွယ်ပေးတယ် ပြောတယ်။

381
00:29:37,916 --> 00:29:39,582
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
တခြားအခန်းကလား။ မရှိ

382
00:29:39,666 --> 00:29:42,457
- ခဏနေ။
-No. တစ်ခန်း။ တစ်ခန်းပဲ အဆင်ပြေတယ်။

383
00:29:42,541 --> 00:29:46,915
ဒါကို 322 မှာ ဘာကြောင့် မဖြေရှင်းတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စျေးအသက်သာဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

384
00:29:47,000 --> 00:29:49,165
ဤနေရာသည် လုံခြုံသောနေရာဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။

385
00:29:49,250 --> 00:29:51,957
ဟုတ်ပါတယ် ကျနော်သေချာပါတယ်။
အခွင့်ကောင်းကို ငါမထားခဲ့။

386
00:29:54,166 --> 00:29:56,374
-Ah, Laetitia။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူဌေး။

387
00:29:56,458 --> 00:29:58,832
Mike မြင်ဖူးလား။
-တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ ဖာဂူဆန်၊ မဟုတ်ဘူး၊

388
00:30:01,750 --> 00:30:04,790
သူဘယ်မှာလဲ

389
00:30:07,250 --> 00:30:09,290
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
-အမ်။

390
00:30:09,375 --> 00:30:11,040
-ပြောလို့ရမလား...
-သြော်...

391
00:30:11,125 --> 00:30:13,290
စီမံခန့်ခွဲနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
နည်းနည်းပိုဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိပြုမူဖို့။

392
00:30:13,375 --> 00:30:14,415
ဟေး၊ သူတို့မှာ ကေဘယ်ရှိတယ်။

393
00:30:14,500 --> 00:30:17,207
တစ်ခန်းထဲမှာ လူကြီးသုံးယောက်၊
ဇိမ်ခံဟိုတယ်တစ်ခုရှိ miniscule အခန်း?

394
00:30:17,291 --> 00:30:19,249
-ဘာဖြစ်သလဲ?
-ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို သတိထားမိတယ်။

395
00:30:19,333 --> 00:30:22,582
အိမ်ကွင်း ရဲ့ ခံစစ် က တော့ ရောက်နေပြီ
Andy က အတော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။

396
00:30:22,666 --> 00:30:24,582
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

397
00:30:24,666 --> 00:30:27,874
ဒေါသတွေ နည်းနည်း ထိန်းလာတယ်။
အစောပိုင်းအဆင့်များတွင်။

398
00:30:27,958 --> 00:30:29,624
အပြင်​ကို​ရောက်​လာပြန်​တယ်​...

399
00:30:29,708 --> 00:30:31,874
မင်းနောက်မှာ လူသတ်သမားတွေနဲ့
မင်းကသတိရှိတယ်။

400
00:30:31,958 --> 00:30:35,665
ဆိုတဲ.
ဟော်တယ်ဧည့်ခန်းမှာ မင်းမအော်ဘူး။

401
00:30:35,750 --> 00:30:38,957
အိုး၊ အဲဒါ လှတယ်။

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,457
ဖြတ်သန်းမှုအချို့ကို စုစည်းတင်ပြလိုက်ပါသည်။
ဒါပဲ!

403
00:30:45,083 --> 00:30:47,165
အိုး၊ သူက ကျယ်ကျယ်ပြောတယ်!

404
00:30:47,250 --> 00:30:49,957
ငါ့ကုသိုလ်၊
သူကိုယ်တိုင် ကန်လိမ့်မယ်။

405
00:30:50,041 --> 00:30:52,207
ဘယ်ဘက်အိပ်လဲ

406
00:30:52,291 --> 00:30:53,499
ဘာလဲ?

407
00:30:53,583 --> 00:30:56,332
ငါမလုပ်ဘူး။ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

408
00:30:56,416 --> 00:30:59,207
တိုနီ၊ မင်း သူမနဲ့ အတူအိပ်။

409
00:30:59,291 --> 00:31:00,915
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

410
00:31:01,000 --> 00:31:04,749
ငါတို့ ဒီမှာရှိနေတုန်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ရာနေရာကို လေးစားပါ။

411
00:31:04,833 --> 00:31:08,249
ဒါ... ငါ့နယ်မြေ။

412
00:31:08,333 --> 00:31:11,082
အချိန်​​တွေသာ ​ရွေ့လျား​နေတယ်​၊
ပြောပြလို့ရတယ်။

413
00:31:11,166 --> 00:31:12,915
အခု မင်းရဲ့ သံစဉ်ကို ပြောင်းလိုက်၊
မိန်းမပျို။

414
00:31:13,000 --> 00:31:14,749
မင်းက တော်တော် ပေါ့ပါးသွားတယ်။
ကားပါကင်ထဲမှာ၊

415
00:31:14,833 --> 00:31:16,207
ရှေးဟောင်းသစ်ပင်များအကြောင်း ငိုကြွေးခြင်း။

416
00:31:16,291 --> 00:31:18,540
- ငါ မင်းကို လာဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး မှတ်ထား။
- ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။

417
00:31:18,625 --> 00:31:20,749
လူတစ်ယောက်ကို ပေါင် 30,000 လှူတယ်။
မင်းနဲ့အတူ တစ်ပတ်လောက်နေပါ။

418
00:31:20,833 --> 00:31:22,457
ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရတာ ရှားတယ်။

419
00:31:22,541 --> 00:31:25,040
မယုံနိုင်စရာ၊
ငါမင်းကိုသိတာ သုံးနာရီလောက်ပဲရှိသေးတယ်

420
00:31:25,125 --> 00:31:26,832
ပြီးပြီ။
သုံးရက်

421
00:31:26,916 --> 00:31:29,290
အားလုံးစာရင်းပြုစုရန်
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

422
00:31:32,250 --> 00:31:35,874
အိုချစ်၊ အိုချစ်!
ခြောက်ကိုက်။

423
00:31:35,958 --> 00:31:38,832
သူလုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

424
00:31:44,833 --> 00:31:46,665
မလာဘူးဆိုတာ သေချာလား?

425
00:31:46,750 --> 00:31:49,790
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
အေးအေးချမ်းချမ်းလေးပဲ လိုချင်တယ်။

426
00:31:51,291 --> 00:31:53,540
ဘားမှာနေမယ်။
မကြာလိုက်ပါနဲ့။

427
00:31:59,750 --> 00:32:01,957
တစ်ခုတော့ရှိတယ် မစ္စတာစမစ်။

428
00:32:02,041 --> 00:32:04,915
-ဟုတ်တယ်?
- သူက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်လို့ မင်းပြောတာ ငါကြားလား။

429
00:32:05,000 --> 00:32:08,207
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

430
00:32:08,291 --> 00:32:10,749
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို အခမဲ့ စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။

431
00:32:10,833 --> 00:32:12,082
တကယ်တော့...

432
00:32:14,458 --> 00:32:15,957
သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးလို့ ရတယ်။

433
00:32:16,041 --> 00:32:18,290
မိုက်တယ်၊ လိုအပ်တယ်။
သင်ရနိုင်သမျှအကူအညီ။

434
00:32:22,125 --> 00:32:23,999
ဒါဆို ငါမင်းရဲ့လက်ထောက်ဖြစ်မှာလား။

435
00:32:25,541 --> 00:32:27,624
အလုပ်သင်။

436
00:32:30,083 --> 00:32:34,290
မင်းသိလား တိုနီ၊
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

437
00:32:38,500 --> 00:32:39,790
အင်း...

438
00:32:41,875 --> 00:32:44,582
ဒါပါပဲ။

439
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

440
00:32:53,041 --> 00:32:55,207
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ၊

441
00:32:57,458 --> 00:33:02,999
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျ၊
စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခဲ့ရတယ်...

442
00:33:04,125 --> 00:33:05,499
ရန်လိုခြင်းပင်။

443
00:33:05,583 --> 00:33:07,124
ငါအဲ့ဒိလိုမဟုတ်ဘူး။

444
00:33:07,208 --> 00:33:08,832
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။

445
00:33:08,916 --> 00:33:11,957
ရန်လိုခဲ့တယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ၊

446
00:33:12,041 --> 00:33:13,790
ငါဒီလိုဖြစ်တတ်တယ်။

447
00:33:16,000 --> 00:33:18,499
အမှတ်ရနိုင်သည် ။

448
00:33:18,583 --> 00:33:19,957
- တကယ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

449
00:33:20,041 --> 00:33:21,165
ဘယ်တော့လဲ?

450
00:33:23,625 --> 00:33:25,582
တွေးလို့မရဘူး
ခုနက ဥပမာတစ်ခု ဆိုပေမယ့်...

451
00:33:25,666 --> 00:33:27,165
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

452
00:33:31,375 --> 00:33:35,249
ကဲ.
အခု မင်းပျော်နေတာပဲ။

453
00:33:38,500 --> 00:33:39,540
မင်းနားမထောင်ဘူး။

454
00:33:39,625 --> 00:33:40,957
ငါ။

455
00:33:42,500 --> 00:33:43,999
မင်းဘာပြောခဲ့တာလဲ

456
00:33:44,083 --> 00:33:47,082
ငါပြောတာ မင်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
ထို့နောက် ခုနစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် ရှစ်စက္ကန့်ကြာသည်။

457
00:33:47,166 --> 00:33:49,582
မင်းက ဘားမားကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

458
00:33:49,666 --> 00:33:53,040
အင်း။ သူက ငါ့ကို စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးနေတာလား။

459
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
အမှန်တကယ်တော့။

460
00:33:54,416 --> 00:33:57,124
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ငါ့ကို သဘောကျလား

461
00:33:57,208 --> 00:33:59,540
-ဘာလဲ?
-ဒါဟာ ရိုးရှင်းလောက်တဲ့ မေးခွန်းပါ။

462
00:33:59,625 --> 00:34:02,082
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

463
00:34:02,166 --> 00:34:04,124
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

464
00:34:10,500 --> 00:34:13,707
မင်းသူ့ကို သဘောကျလား
ဒါလား။

465
00:34:15,125 --> 00:34:18,040
မဟုတ်ဘူး၊
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ နားထောင်စေချင်ပါတယ်။

466
00:34:18,125 --> 00:34:19,415
ငါတို့ စကားစမြည်ပြောရင်၊
ဒါပါပဲ။

467
00:34:19,500 --> 00:34:22,499
မင်းထွက်သွားရင် ငါသိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ဘားမားနှင့်အတူ၊

468
00:34:22,583 --> 00:34:24,832
bellboy နှင့်အခြားဖောက်သည်များအားလုံး
လိုချင်ရင်

469
00:34:24,916 --> 00:34:27,457
-ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။
- မင်း မယုံနိုင်စရာပဲ။

470
00:34:30,791 --> 00:34:37,874
ဟိုင်း၊ အမ်၊ ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ Glenfiddich ရနိုင်မလား၊
ကော့ညက်၊

471
00:34:37,958 --> 00:34:41,957
Belvedere နှင့် Becks တစ်ခု၊

472
00:34:42,041 --> 00:34:43,957
ဝိုင်အနီသေးသေးနှစ်လုံး၊
မြေပဲ၊

473
00:34:44,041 --> 00:34:45,457
အားလုံးက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

474
00:34:45,541 --> 00:34:49,207
မဟုတ်ဘူး၊ Becks က မင်းအတွက်ပါ။
အဖေ့ကို ပေးမယ်။

475
00:35:06,708 --> 00:35:08,749
မင်းက ဘာအလေးချိန်လဲ။

476
00:35:21,000 --> 00:35:22,374
Mike သိလား။

477
00:35:24,041 --> 00:35:27,290
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော စစ်မှန်သော၊
ဤအရာအားလုံး၌။

478
00:35:29,333 --> 00:35:31,582
ဖင်စစ်စစ်။

479
00:35:31,666 --> 00:35:33,915
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

480
00:35:34,000 --> 00:35:35,957
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးလား။

481
00:35:36,041 --> 00:35:40,207
တခြားလူကို မငှားဘူးလို့ မင်းပြောတာ။
Barney နဲ့ ကိုင်တွယ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

482
00:35:40,291 --> 00:35:45,249
အခုကျွန်တော်က သက်တော်စောင့်တစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

483
00:35:46,125 --> 00:35:47,707
အရည်အချင်းမပြည့်မီသော ဖြိုးမြတ်စွာဘုရား။

484
00:35:47,791 --> 00:35:49,540
လှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

485
00:35:49,625 --> 00:35:51,332
အိုး.

486
00:35:51,416 --> 00:35:55,999
မင်းဘာလို့တုန်နေတာလဲ။
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ်ထင်လား ဟမ်။

487
00:35:56,875 --> 00:36:00,957
ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါလား။

488
00:36:01,041 --> 00:36:03,499
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

489
00:36:03,583 --> 00:36:08,040
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီညတော့ မျက်ရည်ကျသလို ခံစားရတယ်။
ဒေါသထက်

490
00:36:09,333 --> 00:36:10,957
ငါတို့ သူမကို ဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတာ မင်းနားလည်လား။

491
00:36:13,708 --> 00:36:17,332
နွားတစ်ကောင် မြေပေါ်ကျသွားလိမ့်မယ်။

492
00:36:17,416 --> 00:36:20,915
ငါတို့သူမကိုတွေ့ဖို့အခွင့်အလမ်းများ
နီလ်ဘေးမှာရှိတယ်။

493
00:36:23,791 --> 00:36:27,499
မဟုတ်ဘူး ဒီည...

494
00:36:27,583 --> 00:36:29,165
ငါဝမ်းနည်းတယ်။

495
00:36:32,250 --> 00:36:33,582
မင်းလည်း စိတ်မကောင်းဘူး။

496
00:36:40,833 --> 00:36:43,499
ဝမ်းနည်းတဲ့လူတွေကို မမြင်ချင်ဘူး။
ရေချိုးခန်းသွားပါ။

497
00:36:57,708 --> 00:36:59,499
မင်းငါ့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

498
00:36:59,583 --> 00:37:00,957
မင်းငါ့ရဲ့ညနေခင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

499
00:37:01,041 --> 00:37:03,582
-တကယ်။
- သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်။

500
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
မင်းမျက်မှန်တစ်ခုလုပ်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်

501
00:37:05,708 --> 00:37:09,082
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးမရဘူး။

502
00:37:11,541 --> 00:37:14,332
ဆောရီး။
တောင်းပန်ပါတယ် အခန်းမှားနေတယ်။

503
00:37:14,416 --> 00:37:15,374
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

504
00:37:22,833 --> 00:37:25,582
မင်းဘာလို့ အမြဲလမ်းပေါ်ရောက်နေတာလဲ။

505
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
-ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။
-ရပါတယ်။

506
00:37:31,208 --> 00:37:34,582
ဟုတ်ပါတယ် သူလုပ်သမျှ
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

507
00:37:34,666 --> 00:37:36,915
ဟေ့၊ မင်း ဒီဖိနပ်တွေကို ခြစ်လိုက်တာ။

508
00:37:37,000 --> 00:37:38,665
သူမကို လျစ်လျူရှုပါ၊ သူမူးနေပြီလား။

509
00:37:38,750 --> 00:37:40,874
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်၏တုံ့ပြန်မှုများသည် ပိုမိုမြန်ဆန်လာမည်ဖြစ်သည်။
အခု ငါ အနားယူပြီ။

510
00:37:40,958 --> 00:37:44,832
တစ်ခုခုဖြစ်လာရင်၊
ငါ မင်းနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။

511
00:37:44,916 --> 00:37:47,582
- ငါတို့က အဲဒါကို အလှည့်ကျယူလို့ရတယ်။
- အရမ်းကောင်း၊ စစ်သားနှစ်ယောက်။

512
00:37:51,208 --> 00:37:52,915
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

513
00:37:54,166 --> 00:37:56,665
- သူတို့ကို သန့်စင်ရန် ဖယ်ထားပါ။
- တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ခိုးမယ်။

514
00:37:56,750 --> 00:37:58,832
ဘုရား၊
မင်း အခု YMCA မှာ မရှိသေးဘူး။

515
00:38:13,666 --> 00:38:15,665
ပြီးတော့ မင်း ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။

516
00:38:57,250 --> 00:38:59,540
မှန်တယ်၊ ဘယ်သူယူမလဲ။
ပထမဆုံး...

517
00:39:01,125 --> 00:39:02,374
စောင့်ကြည့်

518
00:39:30,041 --> 00:39:31,707
သူဌေးလား?

519
00:39:31,791 --> 00:39:33,415
ဘာလဲ? သူက ဒီမှာ။

520
00:39:33,500 --> 00:39:34,624
ကောင်းတယ်။

521
00:39:34,708 --> 00:39:37,374
သူ့ကိုစောင့်ခိုင်းပါ။
မရှည်ပါစေနဲ့။

522
00:39:39,500 --> 00:39:41,540
တစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။

523
00:39:43,541 --> 00:39:45,332
ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက်။

524
00:39:45,416 --> 00:39:47,207
ငါတို့သွားလို့ရမလား

525
00:39:50,625 --> 00:39:53,124
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကိုအရင်သွားခွင့်ပြုပါ

526
00:39:58,416 --> 00:40:00,165
- အားလုံးရှင်းပါတယ်။
- မင်းမပြောနဲ့။

527
00:40:03,583 --> 00:40:05,957
ဒါကြောင့် ထူးထူးခြားခြား ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

528
00:40:06,041 --> 00:40:10,707
အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ ငှားထားတဲ့လူ
ငါ့လူတယောက်ကိုသတ်၊

529
00:40:10,791 --> 00:40:15,290
သနားစရာကောင်းတာက နောက်တစ်ယောက်၊
အခု ကောင်မလေးကို အကာအကွယ်ပေးနေတယ်။

530
00:40:16,916 --> 00:40:19,249
ပြောစရာမလိုအောင်၊
နှစ်ယောက်လုံးကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

531
00:40:19,333 --> 00:40:20,790
မြန်မြန်ခေါ်သင့်တယ်။

532
00:40:20,875 --> 00:40:23,165
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

533
00:40:23,250 --> 00:40:26,124
-(ခွပ်ဒေါင်း) ဒါဆို ငါတွေ့တယ်။
- သူတို့က Barney ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

534
00:40:26,208 --> 00:40:27,415
မိုက်...

535
00:40:28,791 --> 00:40:32,957
ငါ မင်းကို အခု မကြည့်နိုင်ဘူး။
သွားပြီး စီးကရက်ဝယ်ပေးတယ်။

536
00:40:35,666 --> 00:40:37,415
ငါတို့မီတာကျွေးမှာလား။

537
00:40:38,416 --> 00:40:40,165
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အချဉ်ဓာတ်မီတာကိုကျွေးပါ။

538
00:40:41,500 --> 00:40:45,082
ပြီးတော့ ဒီလူရဲ့နာမည်
မင်းကို အများကြီး ဒုက္ခပေးခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

539
00:40:45,166 --> 00:40:47,582
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။
မတွေ့ဖူးဘူး။

540
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြနိုင်မလား။
သူ့အကြောင်း

541
00:40:50,875 --> 00:40:52,457
Mike က သူ့ကို မြင်တယ်။

542
00:40:52,541 --> 00:40:54,832
သူ့ကိုဖော်ပြပါ။

543
00:40:54,916 --> 00:40:57,165
ပျမ်းမျှထက် ပိုမြင့်တယ်။

544
00:40:57,250 --> 00:40:59,707
ပျမ်းမျှထက် ပိုပါးတယ်၊
သာမန်ရုပ်ရည်။

545
00:40:59,791 --> 00:41:01,374
ပျမ်းမျှ နှုတ်ခမ်းမွေး။

546
00:41:01,458 --> 00:41:03,707
Victor Maynard

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,999
မင်းသူ့ကိုသိလား
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

548
00:41:06,083 --> 00:41:07,749
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

549
00:41:07,833 --> 00:41:09,790
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူး၊
သူ့ဖောက်သည်တွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

550
00:41:09,875 --> 00:41:11,290
သူက အသက်ကြီးပြီ။

551
00:41:11,375 --> 00:41:13,249
ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။
သူဘယ်လိုပုံစံလဲသိလား။

552
00:41:15,541 --> 00:41:17,499
- ကောလဟာလ။
-အိုး။

553
00:41:17,583 --> 00:41:21,082
ငါတို့လိုင်းမှာ ငါတို့က--
ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ။

554
00:41:21,166 --> 00:41:23,540
ဈေးအကြီးဆုံး နှစ်ခု။

555
00:41:23,625 --> 00:41:25,832
အမှန်တော့...

556
00:41:25,916 --> 00:41:28,499
သူက နည်းနည်းပိုဈေးကြီးတယ်။
ထို့နောက်သင်သည်

557
00:41:32,958 --> 00:41:34,832
သူနဲ့ထိုက်တန်လားဆိုတာ နောက်ဆုံးမှာ သိလာလိမ့်မယ်။

558
00:41:54,625 --> 00:41:57,915
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
ဝက်အူချောင်းမှလွဲ၍

559
00:41:58,000 --> 00:41:59,624
အဲလိုကြီးကြီး။

560
00:42:01,041 --> 00:42:04,624
ငွေရှင်းရုံနဲ့ ဘာကြောင့် မဖြေရှင်းတာလဲ။
ကောင်းပါပြီ?

561
00:42:04,708 --> 00:42:07,874
တစ်မိနစ်တောင် မရဘူးဆိုတော့
မင်းမရှိရင် ငါသတ်မယ်။

562
00:42:47,166 --> 00:42:48,540
ဟေ့ ဘာလဲ--

563
00:43:02,458 --> 00:43:06,665
ကျေးဇူးပြုပြီး စောင့်ပါ၊ ငါ မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ကံကောင်းခြင်းတွေချည်းပါပဲ။

564
00:43:21,458 --> 00:43:23,249
အေးခဲ!
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

565
00:43:24,833 --> 00:43:26,499
မိုက်တယ် မိုက်တယ်!

566
00:43:26,583 --> 00:43:29,165
မင်းက သစ်ရွက်လို လှုပ်နေတယ်။

567
00:43:29,250 --> 00:43:30,624
သေနတ်ပေး။

568
00:43:30,708 --> 00:43:33,207
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ဆိုတာ မင်းသိလား။

569
00:43:33,291 --> 00:43:36,207
ငါမင်းရဲ့ခေါင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ချိန်ကြည့်လို့ရတယ်။
သင်၏ဘောလုံးများကို မှုတ်ထုတ်ပါ။

570
00:43:36,333 --> 00:43:39,124
- မင်းငါ့ကိုရေနစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
- အနည်းငယ်မျှသာ။

571
00:43:39,208 --> 00:43:41,374
ကျွန်တော်က သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ၊
ငြိမ်းချမ်းတဲ့လူ...

572
00:43:41,458 --> 00:43:42,749
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

573
00:43:42,833 --> 00:43:45,915
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
- ငါ အေးအေးဆေးဆေး !

574
00:43:46,000 --> 00:43:49,457
အိုး!အေ့!အေ့...

575
00:43:49,541 --> 00:43:52,540
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

576
00:43:56,125 --> 00:43:57,874
သင့်နားကို ရှာကြည့်ပါ။

577
00:43:57,958 --> 00:44:00,665
ရေခဲတုံးပေါ်တင်၊
ပြီးတော့ ဆေးရုံက ပြန်ချုပ်နိုင်တယ်။

578
00:44:04,916 --> 00:44:06,582
မီနီဘားတွင် ရေခဲအချို့ရှိသည်။

579
00:44:13,375 --> 00:44:14,665
အမြန် ပြေး!

580
00:44:14,750 --> 00:44:18,540
ဘာလဲ? ပြောရမှာပါ။ shit!

581
00:44:18,625 --> 00:44:21,540
ရေချိုးဝတ်လုံတောင် မရဘူး။

582
00:44:21,625 --> 00:44:25,040
ဩ ဟုတ်တယ်၊
Smith, Smith နဲ့... Tony.

583
00:44:25,125 --> 00:44:27,290
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်!

584
00:44:27,375 --> 00:44:29,415
သေနတ်ကြီးနဲ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

585
00:44:31,541 --> 00:44:36,207
ခဏနေ!

586
00:44:36,291 --> 00:44:39,499
ငါ့နား!
မင်းက နေမကောင်းဘူး ခွေးကောင်။

587
00:44:39,583 --> 00:44:41,957
- ရေခဲပေါ်တင်ပါ။
ရွှေ့!

588
00:44:43,291 --> 00:44:45,957
- မင်း သူ့နားကို ပစ်ထားတာ ဘာလဲ။
- ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

589
00:44:50,541 --> 00:44:51,665
အမှုကိုရယူပါ။

590
00:44:51,750 --> 00:44:52,957
သင်သူတို့ကိုရရန်သေချာပါစေ။

591
00:44:53,041 --> 00:44:55,124
မင်းမှာ ပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အခုကိစ္စမှာ။

592
00:44:59,125 --> 00:45:00,749
မိုက်!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

593
00:45:00,833 --> 00:45:02,749
မိန်းကလေး၊
နှုတ်ခမ်းမွေး၊

594
00:45:02,833 --> 00:45:05,499
သူတို့က ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့တယ်။
ဟိုတယ်ထဲမှာ!

595
00:45:05,583 --> 00:45:07,249
ကလေးက ငါ့နားကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်

596
00:45:09,083 --> 00:45:10,749
မီနီ

597
00:45:10,833 --> 00:45:12,874
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
ကားယူပါ။

598
00:45:14,000 --> 00:45:15,582
ကားယူပါ!!

599
00:45:15,666 --> 00:45:18,082
သူက ကျွန်မကို ကြောက်နေတာမို့...

600
00:45:18,166 --> 00:45:20,249
- မင်းလုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါလား?

601
00:45:20,333 --> 00:45:22,540
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းက သဘာဝမို့လို့။

602
00:45:29,250 --> 00:45:31,124
- သူတို့နောက်လိုက်နေတယ်။
-မြန်မြန်။

603
00:45:31,208 --> 00:45:33,957
- ငါ မြန်မြန် မသွားနိုင်တော့ဘူး။
- မြန်မြန်မောင်းပါ။

604
00:45:34,041 --> 00:45:35,374
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

605
00:45:35,458 --> 00:45:36,790
ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ကားကိုဆွဲထားဖို့၊

606
00:45:36,875 --> 00:45:38,165
-ဒါက ကားအသစ်လား။
- အင်း၊ ငါ့အတွက် အသစ်ပါ။

607
00:45:38,250 --> 00:45:40,332
မနေ့က ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ တွေ့တယ်၊
သော့များနှင့် အရာအားလုံး။

608
00:45:40,416 --> 00:45:42,249
- ကံအကြောင်းပြောပါ။
ခိုးသွားပြီလား?

609
00:45:42,333 --> 00:45:44,665
-ဟုတ်ကဲ့!
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းစားနေတယ်။

610
00:45:45,750 --> 00:45:47,957
မှန်တယ်။ ဒီမှာ။
နေရာများပြောင်းပါ။

611
00:45:48,041 --> 00:45:49,832
ခြေနင်းတွေကို နင်းမယ်။
မင်းအောက်မှာလျှော။

612
00:45:49,916 --> 00:45:51,374
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး!

613
00:45:56,083 --> 00:45:58,082
ကျေးဇူးပြုပြီး ရွှေ့လို့ရမလား!
ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး!

614
00:45:58,166 --> 00:46:00,665
ကောင်းပြီ၊ နင်လာပုံရတယ်။
အရာရာတိုင်းရဲ့ ခံစားချက်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

615
00:46:26,375 --> 00:46:27,582
ဩ!

616
00:46:44,208 --> 00:46:45,540
အိုဘုရားရေ!

617
00:46:47,208 --> 00:46:49,957
- ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်!
-ဆက်လုပ်ပါ။ ငါတို့က ပိုကြီးတယ်။

618
00:46:54,125 --> 00:46:55,207
သတိထားပါ!

619
00:47:05,333 --> 00:47:07,332
-ငါတို့ ရှုံးသွားပြီထင်တယ်
- အိုး မင်း မသေချာဘူးလား။

620
00:47:07,416 --> 00:47:09,415
- မင်းထိုင်နေတဲ့ ဘဲထိုင်ခုံလိုချင်လား?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပိုကြိုက်တယ်။

621
00:47:09,500 --> 00:47:10,749
ရန်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

622
00:47:16,291 --> 00:47:18,457
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မြို့ပြင်ထွက်ရမယ်။

623
00:47:18,541 --> 00:47:19,790
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြို့ကိုကြိုက်တယ်။

624
00:47:19,875 --> 00:47:23,040
ကျွန်တော်လည်း မကြိုးစားဖူးပါဘူး။
တခြားဘာမှဆိုတော့ တော်တော်ပွင့်လင်းတယ်။

625
00:47:23,125 --> 00:47:25,082
ငါတို့ကားမောင်းနေတာကြည့်
ကျည်ဆန်ခိုးယူထားသော ကားတစ်စီး

626
00:47:25,166 --> 00:47:27,165
ဒါပဲ ပါဝင်ပါတယ်။
မြန်နှုန်းမြင့်ပြေးခြင်း။

627
00:47:27,250 --> 00:47:29,540
ငါတို့လိုက်ရှာနေတယ်။
လူသတ်သမား ငှားရမ်းခြင်းဖြင့် ယခုအချိန်တွင်၊

628
00:47:29,625 --> 00:47:32,165
ဉာဏ်ထက်မြက်သူတိုင်းကို တွေးကြည့်မိပါတယ်။
လန်ဒန်အရှေ့ပိုင်းက ရဲအရာရှိ။

629
00:47:32,250 --> 00:47:33,582
ငါတို့ မြို့ပြင်ထွက်တော့မယ်။

630
00:47:35,333 --> 00:47:36,874
တဲတစ်လုံး ယူလာသလား။

631
00:47:36,958 --> 00:47:39,082
ငါ့မှာလုံခြုံတဲ့နေရာရှိတယ်။
ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

632
00:47:39,166 --> 00:47:40,707
ဟိုတယ်လိုပဲ အန္တရာယ်ကင်းသလား။

633
00:47:41,875 --> 00:47:43,499
- အဲဒါကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
-"ငါ အဲဒါကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။"

634
00:47:45,083 --> 00:47:46,249
အိုး!

635
00:47:53,125 --> 00:47:54,624
- ငါတို့ တားလို့ရလား။
-No.

636
00:47:54,708 --> 00:47:56,624
- ဆီးသွားရမယ်။
- ငါတို့မရပ်ဘူး။

637
00:47:56,708 --> 00:47:59,040
ငါ မင်းကို တစ်ပတ် 30,000 ပေးတယ်။
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။

638
00:47:59,125 --> 00:48:01,374
- နောက်ဝန်ဆောင်မှုဌာန။
- မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

639
00:48:01,458 --> 00:48:02,915
အများစုမှာ၊ သင့်ကိုယ်သင်မှ ထင်ရသည်။

640
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
ပေါင်-၃၀၀၀၀?
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

641
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
ထိုင်ပြီး ဆီးသွားသင့်တယ်။
ထိုစျေးနှုန်းမှာ

642
00:48:07,583 --> 00:48:10,582
အိုး...

643
00:48:29,916 --> 00:48:34,082
Mr. Smith, 30,000?
အဲဒါက ပိုက်ဆံတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

644
00:48:34,166 --> 00:48:35,957
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

645
00:48:36,041 --> 00:48:37,999
ဆိုလိုတာက၊
အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

646
00:48:38,083 --> 00:48:39,999
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လန့်သွားပုံရတယ်။
အဲဒီဘက်ခြမ်းက အရာတွေပါ။

647
00:48:40,083 --> 00:48:42,332
ဒါကြောင့် ငါက မင်းရဲ့အလုပ်သင်၊

648
00:48:42,416 --> 00:48:45,207
အဲဒါကို ထားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုတရားဝင်တဲ့ ခြေရာတစ်ခုပေါ်မှာလား။

649
00:48:45,291 --> 00:48:47,290
ဒါဆို ဖြတ်လို့ရမလား?

650
00:48:50,333 --> 00:48:53,540
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ... အရာ။

651
00:48:53,625 --> 00:48:58,415
ငါ မင်းကို ခြောက်ပတ် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်တယ်၊
သံသယ စောင့်ကြည့်မှု၊

652
00:48:58,500 --> 00:49:01,415
အထောက်အထားအတုများ၊

653
00:49:01,500 --> 00:49:04,874
သေနတ်များ၊ စနိုက်ပါရိုင်ဖယ်များ၊
ဓားများ၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊

654
00:49:04,958 --> 00:49:10,540
လည်ပင်းညှစ်နည်း ၁၇
နှင့် အခြေခံ မတွေ့နိုင်သော အဆိပ်များ။

655
00:49:10,625 --> 00:49:12,499
ဒါတွေအားလုံး သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်ဖြစ်ဖို့လား။

656
00:49:12,583 --> 00:49:15,957
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

657
00:49:17,208 --> 00:49:18,707
ဟုတ်ပြီ ဆက်သွားပါ။

658
00:49:18,791 --> 00:49:22,499
ငါ မင်းကို ကျန်းမာရေး အကာအကွယ် မပေးနိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် ပင်စင်အစီအစဉ်၊

659
00:49:22,583 --> 00:49:24,249
အိပ်ရာ၊ ဘုတ်နှင့် အဝတ်လျှော်
အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။

660
00:49:24,333 --> 00:49:27,374
ခရီးသွားကတ်ကဲ့သို့ပင်
Greater London ဧရိယာအတွက်။

661
00:49:27,458 --> 00:49:28,832
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။

662
00:49:31,250 --> 00:49:32,665
Y-ဟုတ်တယ်။

663
00:49:35,125 --> 00:49:36,874
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်...

664
00:49:38,666 --> 00:49:39,874
Victor Maynard ဖြစ်ပါတယ်။

665
00:49:41,666 --> 00:49:43,165
ဟေး!

666
00:49:44,791 --> 00:49:47,915
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

667
00:49:48,000 --> 00:49:49,707
ပြောရမှာပါ။

668
00:49:49,791 --> 00:49:50,790
ဟေး!

669
00:49:52,500 --> 00:49:55,582
ဟေး! ဟေး ဒီကိုပြန်လာ။

670
00:49:59,875 --> 00:50:01,957
ထိုနေရာ၌ အမှတ်အသားပြုခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

671
00:50:02,041 --> 00:50:04,790
ပစ္စည်းတစ်ဝက်ခန့်သည် ၎င်း၏ရောင်းအားရက်စွဲလွန်သွားပါပြီ။
ဆိုလိုတာက သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

672
00:50:04,875 --> 00:50:06,707
မယုံနိုင်လောက်အောင် တာဝန်မဲ့။

673
00:50:06,791 --> 00:50:08,624
တဆတ်ဆတ် ဆတ်ဆတ်ခါ!

674
00:50:08,708 --> 00:50:11,374
တုန်လှုပ်ချောက်ချား! တုန်လှုပ်စရာ

675
00:50:11,458 --> 00:50:13,457
သင်္ဘောသဖန်းလိပ်၊

676
00:50:18,250 --> 00:50:19,957
- ငါတစ်ခုရှိမယ်။
-ထွက်သွား။

677
00:50:20,041 --> 00:50:21,707
မတရားဘူး!
မစ္စတာ Maynard

678
00:50:30,958 --> 00:50:33,082
? ငါက ဝိညာဉ်အသစ်ပါ။

679
00:50:33,166 --> 00:50:35,415
? ဒီထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာကို ငါရောက်လာတယ်။

680
00:50:35,500 --> 00:50:40,665
? နည်းနည်းလေ့လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပေးကမ်းပုံ၊ ယူနည်း

681
00:50:40,750 --> 00:50:42,540
? ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဒီကိုလာကတည်းက

682
00:50:42,625 --> 00:50:45,040
? ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

683
00:50:45,125 --> 00:50:50,165
? ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာ
ဖြစ်နိုင်တဲ့အမှားတိုင်း

684
00:50:50,250 --> 00:50:59,082
? လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ
လာ လာ လာ လာ လာ ... ?

685
00:51:08,625 --> 00:51:10,040
အဲဒါ နွားလား?

686
00:51:14,083 --> 00:51:15,915
လူကိုယ်တိုင်က ပိုကြီးတယ်။

687
00:51:24,666 --> 00:51:26,249
ဘုရား၊ ဒါက ဘာလဲ။

688
00:51:28,458 --> 00:51:29,707
ငါ့အိမ်။

689
00:51:31,916 --> 00:51:32,999
မင်းရဲ့အိမ်။

690
00:51:33,166 --> 00:51:34,832
အဲဒါ ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

691
00:51:35,250 --> 00:51:38,290
ဘာမှမဖြစ်။ (လှောင်ပြောင်)

692
00:51:38,375 --> 00:51:40,999
မရှိ၊
အားလုံးက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပဲ။

693
00:51:43,416 --> 00:51:47,124
အဲဒါ ငါ့အဖိုးရဲ့၊
ငါ့အဖေက အခု ငါ့အပိုင်ပဲ။

694
00:51:47,208 --> 00:51:48,499
ကြွလား?

695
00:51:48,583 --> 00:51:50,457
အဲဒါကို အမေ့အတွက် တပ်ဆင်ခဲ့တာ။

696
00:51:50,541 --> 00:51:53,665
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
မကြာသေးမီအထိ။

697
00:51:53,750 --> 00:51:56,874
- သူသေပြီလား?
-No. ကိုယ့်ဟာချည့်ပဲ။

698
00:51:56,958 --> 00:52:00,165
- မင်း နီးလား
-ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

699
00:52:00,250 --> 00:52:04,374
တော်တာပဲ
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

700
00:52:04,458 --> 00:52:06,832
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

701
00:52:06,916 --> 00:52:10,040
နှင်းထူ မင်္ဂလာပါ--

702
00:52:14,583 --> 00:52:16,124
မင်းရဲ့အခန်းတွေကို ငါပြမယ်။

703
00:52:20,458 --> 00:52:22,915
ငါ့အခန်းဟောင်းကို မင်းယူသွား။

704
00:52:23,000 --> 00:52:24,165
ကျေးဇူးပါ။

705
00:52:59,125 --> 00:53:02,165
အဲဒါကို ကြိုက်လား။
အဖေက ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ။

706
00:53:03,916 --> 00:53:05,582
သူ့လက်နဲ့ သူကောင်းတယ်။

707
00:53:05,666 --> 00:53:08,207
ငါ့မှာ အဖေမရှိခဲ့ဘူး။
အင်း၊ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ သိသာတယ်။

708
00:53:08,291 --> 00:53:11,249
ဒါပေမယ့် သူ စိတ်မရှည်ဘူး။
အမေ့ကို စိတ်ထဲမထားဘူး။

709
00:53:22,625 --> 00:53:25,707
-ဒါ မင်းအမေရဲ့အခန်းလား။
-မှန်တယ်။

710
00:53:25,791 --> 00:53:31,332
မီလီမီတာ ပလပ်စတစ်ကာဗာနဲ့ ပတ်သက်တာတစ်ခုရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

711
00:53:32,333 --> 00:53:34,207
ကွန်ဒုံး က မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူး လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

712
00:53:43,250 --> 00:53:44,624
မင်းလက်ထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။

713
00:53:46,625 --> 00:53:50,040
- သူတို့က သူ့ကို ပိတ်ပစ်ချင်ကြတယ်။
- ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

714
00:53:50,125 --> 00:53:53,582
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ပေးဆောင်ပြီးပြီ။
လကုန်အထိ။

715
00:53:55,333 --> 00:53:57,124
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ကုမ္ပဏီပါ။

716
00:53:58,125 --> 00:53:59,332
ငါစောင့်နေစဉ်။

717
00:54:01,083 --> 00:54:02,249
သင့်အတွက်။

718
00:54:02,333 --> 00:54:04,165
စိတ်မပူပါနဲ့။

719
00:54:04,250 --> 00:54:06,874
အနှေးနဲ့အမြန်၊
တယောက်က အမှားလုပ်မိလိမ့်မယ်။

720
00:54:08,333 --> 00:54:12,415
အခု ငါတို့ရှိနေသရွေ့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

721
00:54:12,500 --> 00:54:14,915
အိမ်နှင့်မြေကွက်အတွင်း၌နေပါ။

722
00:54:15,000 --> 00:54:16,832
စားပွဲအလယ်မှာ ဆား၊
ကျေးဇူးပြု၍

723
00:54:21,000 --> 00:54:22,457
နှင့် mint ငံပြာရည်။

724
00:54:25,708 --> 00:54:28,374
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါကြောင့် အပြင်မှာ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။

725
00:54:28,458 --> 00:54:32,290
ဖုန်းလည်းမခေါ်၊
မိုဘိုင်းလ်များကို ပိတ်ထားရမည်။

726
00:54:33,500 --> 00:54:35,040
အလယ်မှာ ဝိုင်လည်းပါတယ်။

727
00:54:37,000 --> 00:54:40,249
စိတ်မဆိုးရင်
၎င်းသည် ပေါ့ပါးသော Burgundy ဖြစ်သည်။

728
00:54:42,083 --> 00:54:45,790
ဝိုင်ကို အထူးကြိုက်တယ်။
Burgundy မှ

729
00:54:47,583 --> 00:54:49,790
ဒါကြောင့် ထောင်ဆိုတာ အဓိကပါပဲ။

730
00:54:49,875 --> 00:54:53,207
အမှတ်က လုံခြုံတဲ့နေရာ၊
ဒါကို ငါတို့က ဒီအတိုင်း ထားချင်တယ်။

731
00:54:53,291 --> 00:54:55,957
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားပြီလား?

732
00:54:56,041 --> 00:54:58,290
မင်းလိုက်ရှာနေတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လူသတ်သမားများ။

733
00:54:58,375 --> 00:55:00,374
ဒါက ဘယ်တော့မှ လေလွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

734
00:55:02,291 --> 00:55:05,249
ဆွဇ်အက်။
အမေ့ဆီက လက်ဆောင်။

735
00:55:34,125 --> 00:55:35,957
မနက် 2:45 ပါ။

736
00:55:36,041 --> 00:55:37,124
အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

737
00:55:37,208 --> 00:55:39,124
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

738
00:55:39,208 --> 00:55:41,124
ကုတင်ကို လှည့်နေတယ်။
တောင်ဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး အိပ်နေလို့ပါ။

739
00:55:41,208 --> 00:55:44,082
- မင်းက ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
ကူညီပေးပါဦး?!

740
00:55:44,166 --> 00:55:46,499
အင်း အိပ်မပျော်၊
အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းပါတယ်။

741
00:55:52,125 --> 00:55:53,707
ဟိုမှာ။ တောင်စူးစူး။

742
00:55:57,208 --> 00:55:59,415
ငါဘာလို့အဲ့လိုမတွေးခဲ့တာလဲ?

743
00:55:59,500 --> 00:56:02,665
- အဲဒီဖိနပ်...
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကငါ့ကိုယုံကြည်မှုပေးတယ်။

744
00:56:04,000 --> 00:56:05,374
လာကြည့်ပါ။

745
00:56:05,458 --> 00:56:08,415
တိုနီသည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်ပြီး၊
ခေတ်မီဆန်းသစ်သော၊

746
00:56:08,500 --> 00:56:14,207
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလိုပါပဲ။
2:45 AM မှာ သူ အိပ်ပျော်နေပြီ ။

747
00:56:32,750 --> 00:56:34,665
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့နောက်လိုက်နေတာ။

748
00:56:36,583 --> 00:56:38,415
သူမကိုကြည့်ပါ--
မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

749
00:56:38,500 --> 00:56:40,249
ကောင်လေးက ဘယ်သူမှ

750
00:56:40,333 --> 00:56:44,207
Maynard အတွက်တော့၊
Maynard ပြီးသွားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

751
00:56:46,375 --> 00:56:50,040
ဘယ်မှာမှ သဲလွန်စ ရှာမတွေ့ဘူး။
တိုးတိုးပြောတာမဟုတ်ဘူး။

752
00:56:52,333 --> 00:56:54,374
ဟမ်

753
00:56:54,458 --> 00:56:57,957
သူသည် အဆုံးစွန်သော လူသတ်စက်ဖြစ်သည်။

754
00:57:13,583 --> 00:57:14,957
မင်းကဘာလဲ--
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

755
00:57:15,041 --> 00:57:17,040
- မင်းရူးတာပဲ
- ငါက တူးနေတာ။

756
00:57:17,125 --> 00:57:19,082
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရွေးလိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။

757
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
ငါ မင်းကို မက်နိုလီတွေ လာယူမယ်။

758
00:57:21,250 --> 00:57:23,540
ဖြစ်သင့်သည်။
သင့်အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခု။

759
00:57:23,625 --> 00:57:25,874
ငါ 6:00 မှာထတယ်!

760
00:57:27,916 --> 00:57:29,832
တစ်ခါမှ တွင်းမတူးဖူးဘူး။
အရင်က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

761
00:57:29,916 --> 00:57:31,915
- မင်းက ငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးရမှာလဲ!
-ဟုတ်ကဲ့!

762
00:57:32,000 --> 00:57:34,749
-ဘာလို့လဲ?!
-'ငါက မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်ခဲ့တာ။

763
00:57:34,833 --> 00:57:37,582
အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးတဲ့အတွက်။

764
00:57:37,666 --> 00:57:39,832
သူတို့ကို back up ဖြည့်ပါ။
မြက်ခင်းကို အခုပဲ အုပ်ထားလိုက်ပါ။

765
00:57:39,916 --> 00:57:43,249
-မဟုတ်ဘူး!
-ဒါက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

766
00:57:43,333 --> 00:57:45,165
အဲဒါက ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။

767
00:57:45,250 --> 00:57:47,249
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

768
00:57:47,333 --> 00:57:49,957
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး
အဲဒါ ငါ့ဥယျာဉ်။

769
00:57:50,041 --> 00:57:52,957
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကို ဂရုစိုက်သလိုပဲ။

770
00:57:53,041 --> 00:57:58,040
ဥယျာဉ်သည် လှပသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အာရုံတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

771
00:57:58,125 --> 00:57:59,957
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ။

772
00:58:00,041 --> 00:58:02,999
အကျုံ့-ခြုံနော်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပရိဘောဂများ။

773
00:58:03,083 --> 00:58:09,499
မင်းက ပုန်းနေတာပဲ ပျော်တယ်။
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ။

774
00:58:09,583 --> 00:58:11,707
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

775
00:58:11,791 --> 00:58:15,582
သွားလေရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ၊
အဲဒီအနံ့ရှိတယ်။

776
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
ဘာအနံ့လဲ?

777
00:58:16,833 --> 00:58:18,165
သန့်ရှင်းမှု။ အရောင်ချွတ်ဆေး။

778
00:58:18,250 --> 00:58:20,749
ဆေးရုံတက်နေရသလိုပါပဲ။

779
00:58:20,833 --> 00:58:22,957
အရမ်းလုံခြုံတယ်၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

780
00:58:23,041 --> 00:58:24,957
ဒီမှာ အသက်ရှူလို့မရဘူး။

781
00:58:25,041 --> 00:58:28,040
တကယ်ပြောတာ။
ထိတ်လန့်နေတယ်။

782
00:58:31,000 --> 00:58:34,165
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် ငါကြောက်တယ်။
အများကြီးကွာ၊

783
00:58:34,250 --> 00:58:35,915
မင်းလိုပဲ ငါအဆုံးသတ်မယ်။

784
00:58:37,375 --> 00:58:39,290
- အရာရာကို ကြောက်တယ်။
-ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

785
00:58:39,375 --> 00:58:41,374
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဝန်ခံမှာကြောက်တယ်။

786
00:58:41,458 --> 00:58:43,540
ဘာလိုချင်လဲ။

787
00:58:48,208 --> 00:58:49,749
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

788
00:58:54,375 --> 00:58:57,290
မင်းတကယ်ဘာမှမသိပါဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်ကော၊

789
00:59:49,208 --> 00:59:50,249
ဟုတ်လား?

790
00:59:50,333 --> 00:59:52,790
ကျွန်တော်ပါ။ ဝင်လို့ရမလား

791
00:59:54,500 --> 00:59:55,665
ငါရေချိုးနေတယ်။

792
00:59:55,750 --> 00:59:56,790
ကျွန်တော်သိသည်။

793
00:59:57,791 --> 00:59:59,374
အရေးကြီးသလား။

794
00:59:59,458 --> 01:00:01,165
ထင်တာပဲ။

795
01:00:01,250 --> 01:00:02,290
ဟုတ်ပြီ

796
01:00:14,541 --> 01:00:16,082
ကောင်းပါပြီ?

797
01:00:16,166 --> 01:00:17,707
အင်း။

798
01:00:20,958 --> 01:00:22,332
ရေချိုးမလား။

799
01:00:24,208 --> 01:00:25,582
ကြည့်ရတာ။

800
01:00:25,666 --> 01:00:28,790
တိုနီ၊

801
01:00:28,875 --> 01:00:32,540
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရာတွေအပေါ်။

802
01:00:32,625 --> 01:00:38,374
အလုပ်မှာ အာရုံလွဲနေပြီ၊
ပြီးတော့ ငါ dwarf ulmus ကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။

803
01:00:38,458 --> 01:00:41,707
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ဘွန်ဆိုင်းပင်။

804
01:00:41,791 --> 01:00:44,665
ဒါနဲ့ သိချင်မိတယ်...

805
01:00:44,750 --> 01:00:46,957
မင်းမဟုတ်ရင်...

806
01:00:47,041 --> 01:00:48,915
စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

807
01:00:49,000 --> 01:00:50,832
မင်းကို စိတ်ရှုပ်နေတာ...

808
01:00:50,916 --> 01:00:53,707
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘဲ။
သတိမထားမိဘဲ။

809
01:00:53,791 --> 01:00:55,915
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သတိမထားမိဘဲနဲ့။

810
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
မင်းကို စိတ်ရှုပ်နေတာ...

811
01:01:02,375 --> 01:01:03,457
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

812
01:01:04,916 --> 01:01:06,499
ဟုတ်လား။

813
01:01:06,583 --> 01:01:08,832
- အကြံအစည်က အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊ ငါသိတယ်။
-မင်းကိုငါတောင်မသိခဲ့ဘူး...

814
01:01:08,916 --> 01:01:10,415
မမရယ်။ (လှောင်ပြောင်)

815
01:01:10,500 --> 01:01:12,540
ဒါပဲလေ။

816
01:01:12,625 --> 01:01:15,290
အိုး. အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတယ်။

817
01:01:15,375 --> 01:01:16,832
Y-ဟုတ်တယ်။

818
01:01:22,041 --> 01:01:24,207
ဟုတ်ပြီ

819
01:01:24,291 --> 01:01:27,207
- မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အတွေးက ဘာလဲ။
- ငါ့လူပု ulmus။

820
01:01:30,125 --> 01:01:35,249
ရော်ဘာပင်ကို စိုက်လို့ရတယ်။
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး။

821
01:01:41,125 --> 01:01:44,832
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်တို့ အားလုံး သိပါတယ်။
ropa Rolex ကဲ့သို့ အတု၊

822
01:01:44,916 --> 01:01:48,332
မစ္စတာ ဖာဂူဆန် သိချင်ပါတယ်။
ကောင်မလေး ဘယ်ကရလဲ။

823
01:01:49,583 --> 01:01:52,915
ငါတကယ်မရောဘူး။
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့်အတူ

824
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ အပြုံးတွေတောင် ကောက်ကျစ်နေတယ်။

825
01:01:56,666 --> 01:01:58,790
အမည်များ။

826
01:01:58,875 --> 01:02:03,249
ကြီးကျယ်တဲ့လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ပန်းချီကားတွေကို ဘယ်သူက ကူးတာလဲ။

827
01:02:03,333 --> 01:02:04,915
ငါသိတဲ့ သူတွေက မလုပ်ဘူး။

828
01:02:12,541 --> 01:02:15,832
ငါ့ကိုအရင်ပစ်မပစ်နဲ့
နောက်မှ မေးခွန်းတွေမေးပါ။

829
01:02:19,291 --> 01:02:20,624
စတင်ရေးသားပါ။

830
01:02:32,791 --> 01:02:34,624
ဒါတွေက ဘယ်လိုအရသာတွေလဲ။

831
01:02:37,291 --> 01:02:38,582
အာလူး။

832
01:02:42,750 --> 01:02:44,082
မဆိုးပါဘူး။

833
01:02:49,833 --> 01:02:54,165
ဤတွင်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေတော့ မသိဘူး။
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

834
01:02:54,250 --> 01:02:56,582
အံ့ဩစရာ။ Fabian?

835
01:02:58,250 --> 01:02:59,415
အမှတ်မရှိ၊

836
01:03:01,625 --> 01:03:03,457
ပန်းချီကိုရယူပါ။

837
01:03:17,250 --> 01:03:19,082
ကျွန်တော်ပါ။

838
01:03:22,833 --> 01:03:24,082
သင့်ကိုကျွန်တော်နှောက်အယှက်ပေးမိနေသလား?

839
01:03:24,166 --> 01:03:25,457
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

840
01:03:25,541 --> 01:03:27,415
နောက်ကျနေပြီ သိလား အမ်...

841
01:03:32,416 --> 01:03:34,999
ရှေ့မှာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

842
01:03:35,083 --> 01:03:37,874
မပြောသင့်ဘူး။
ထိုအရာအားလုံး။

843
01:03:40,125 --> 01:03:42,790
စိတ်ဆိုးပြီး အရမ်းပင်ပန်းခဲ့တယ်။

844
01:03:45,750 --> 01:03:47,207
အင်း၊ ထိခိုက်မှုတော့ မရှိပါဘူး။

845
01:03:47,291 --> 01:03:49,124
ဘာကို ဂရုစိုက်လို့လဲ၊
ဟုတ်တယ်မလား

846
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
အင်း...
အိပ်စက်အနားယူသင့်သည်။

847
01:03:58,208 --> 01:04:00,957
- အိပ်လို့မရဘူး။
- ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

848
01:04:01,041 --> 01:04:02,499
ငါ့မေးရိုးနာတယ်။

849
01:04:02,583 --> 01:04:05,207
ငါ့မှာ သွားတွေအများကြီးရှိတယ်။
နောက်ဘက်မှာ။

850
01:04:05,291 --> 01:04:06,707
- တကယ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

851
01:04:11,458 --> 01:04:14,249
မင်းမှာ ဆေးတွေရှိလား။
Temazepam ? Trazodone လား?

852
01:04:14,333 --> 01:04:19,707
အိပ်ဆေး? Soneryl?
Valium လား? Xanex ? အိပ်ငိုက်နေပြီလား?

853
01:04:19,791 --> 01:04:21,665
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

854
01:04:21,750 --> 01:04:24,457
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ဆီပဲပြန်တော့မယ်...

855
01:04:26,375 --> 01:04:27,749
ပြန်သွားလိုက်ပါ...

856
01:04:27,833 --> 01:04:29,040
မနေနိုင်ဘူး...

857
01:04:31,625 --> 01:04:33,874
သင်၏ခြေကိုနှိပ်နယ်ပါ။

858
01:04:36,416 --> 01:04:37,999
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

859
01:04:38,083 --> 01:04:39,707
ဖြေ - နှိပ်ပါ။

860
01:04:39,791 --> 01:04:42,207
ငါလေ့ကျင့်နေတာကြာပြီ။

861
01:04:43,083 --> 01:04:45,457
ရံဖန်ရံခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေ့ကျင့်တယ်။

862
01:04:45,541 --> 01:04:47,790
စိုးရိမ်ပူပန်မှုအတွက် အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

863
01:04:47,875 --> 01:04:49,999
မင်း ကိုယ့်ခြေထောက်ကို နှိပ်နယ်နေလား။

864
01:04:54,583 --> 01:04:56,207
-ဒီမှာ?
-mm

865
01:04:57,291 --> 01:04:58,332
အဲဒီမှာ?

866
01:04:59,625 --> 01:05:02,999
ဒီအတွက် မင်းတကယ် ခံစားချက်ရှိတယ်။

867
01:05:04,916 --> 01:05:09,040
အတွေ့အကြုံများစွာရှိသောလူများ
ညအိပ်ရာဝင်ချိန် စိုးရိမ်သောကနှင့် ကိုက်ညီသည်။

868
01:05:09,125 --> 01:05:12,540
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူရဘူး။

869
01:05:14,083 --> 01:05:17,665
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား
ဝန်ခံမလား?

870
01:05:17,750 --> 01:05:18,790
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

871
01:05:18,875 --> 01:05:22,582
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ရတာကြိုက်တယ်။

872
01:05:22,666 --> 01:05:25,707
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်
ကောင်းပြီ၊

873
01:05:28,458 --> 01:05:30,790
ငါတကယ်မရှိဘူး
ဘယ်အရာနဲ့မှ နှိုင်းယှဉ်စရာ၊

874
01:05:30,875 --> 01:05:35,707
ဘယ်သူမှမရှိသောကြောင့်--
ဘယ်သူမှ အရင်က မကြိုးစားဖူးဘူး။

875
01:05:37,958 --> 01:05:39,082
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ...

876
01:05:40,750 --> 01:05:42,165
အရမ်းပျော်တယ်။

877
01:05:44,791 --> 01:05:47,624
အင်း...

878
01:05:47,708 --> 01:05:50,415
ပျော်လိုက်တာ...

879
01:05:50,500 --> 01:05:52,290
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

880
01:05:55,791 --> 01:05:57,957
ငါနဲ့ အထူးသဖြင့်?

881
01:05:59,541 --> 01:06:00,707
သင့်နှင့်အတူ။

882
01:06:02,958 --> 01:06:04,707
အထူးသဖြင့်။

883
01:06:17,500 --> 01:06:19,082
ရမလား...

884
01:06:21,625 --> 01:06:23,040
တခြားခြေကိုလုပ်ပါ

885
01:07:04,625 --> 01:07:06,124
ပြောရမှာပါ။

886
01:07:06,208 --> 01:07:07,499
တိုနီ!

887
01:07:10,166 --> 01:07:14,124
တိုနီ!တိုနီ

888
01:07:14,208 --> 01:07:16,915
တိုနီ!
ငါ့ကို ခွင့်​လွှတ်​ မင်းဘာလုပ်​​နေတာလဲ!

889
01:07:17,000 --> 01:07:18,874
တိုနီ! ကျေးဇူးပြု!

890
01:07:18,958 --> 01:07:21,999
Tony!သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်
ထွက်သွားပါရစေ။ ကျေးဇူးပြု!

891
01:07:30,791 --> 01:07:33,582
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်ရှိ ဤကြောက်စရာကောင်းသော လင်းနို့ဟောင်းကြီး
ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

892
01:07:33,666 --> 01:07:35,624
သူမမှာ ဒီဓားကြီးတစ်ချောင်းရှိတယ်!
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

893
01:07:35,708 --> 01:07:37,499
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
-အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

894
01:07:39,625 --> 01:07:41,040
မေမေ?

895
01:07:41,125 --> 01:07:43,957
မေမေ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
ကျွန်တော်ပါ။

896
01:07:48,458 --> 01:07:49,499
မေမေ။

897
01:07:59,708 --> 01:08:01,624
ငါ့မှာ အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားရတယ်။

898
01:08:04,541 --> 01:08:06,415
သူမဆိုလိုသည်။

899
01:08:07,375 --> 01:08:10,749
မေမေ၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။

900
01:08:10,833 --> 01:08:13,124
မင်းကိုငါအရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်
ဗစ်တာ။

901
01:08:13,208 --> 01:08:15,499
ဧည့်ခန်းမှာ အိပ်လို့ရလား။

902
01:08:15,583 --> 01:08:17,290
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- ငါ့အခန်းထဲကို လာခဲ့။

903
01:08:17,375 --> 01:08:19,915
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။
Tony က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

904
01:08:20,000 --> 01:08:22,582
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

905
01:08:28,250 --> 01:08:29,290
အမေ--

906
01:08:29,375 --> 01:08:31,207
သူမကြိုက်လား၊
မင်းရဲ့ပုံမှန်အမေလား?

907
01:08:33,500 --> 01:08:37,082
အဲဒီအမိုက်စားကို မသတ်မချင်း၊
မင်းပစ်မှတ်ပဲ။

908
01:08:37,166 --> 01:08:39,332
ငါက တံခါးနောက်မှာ။

909
01:08:39,416 --> 01:08:42,790
ပိတ်ထားတဲ့ တံခါးကို ဘယ်တော့မှ မကြုံပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

910
01:08:42,875 --> 01:08:45,915
- ခွင့်လွှတ်ပါနော်...
-မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

911
01:08:46,000 --> 01:08:47,915
ရှုပ်နေတာကို သဘောပေါက်လား။
မင်းအထဲရောက်နေလား

912
01:08:48,000 --> 01:08:51,124
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေသင့်တယ်။

913
01:08:51,208 --> 01:08:52,832
ထွက်သွားကတည်းက၊
မင်း ခွေးတွေဆီ သွားဖူးလား။

914
01:08:52,916 --> 01:08:55,415
မင်း သူမနဲ့ အိပ်တောင်မပျော်ဘူး။

915
01:08:59,208 --> 01:09:02,874
မေမေ၊
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

916
01:09:02,958 --> 01:09:04,540
အိုး၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

917
01:09:04,625 --> 01:09:06,874
မင်းရင်းနှီးမြှပ်နှံထားတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ အများကြီးပဲ...

918
01:09:06,958 --> 01:09:09,832
မင်းရဲ့ ခုနှစ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့အတွက် Beretta
Beretta တစ်ဦး။

919
01:09:09,916 --> 01:09:12,415
မင်းသားတွေရဲ့ ပစ္စတို။
ကောင်လေးက ပိုတောင်းလို့ မရဘူး။

920
01:09:12,500 --> 01:09:16,540
တကယ်ပါပဲ။
တွေးမိရုံလေးပါ...

921
01:09:16,625 --> 01:09:18,874
a-ရလဒ်အနေနဲ့...

922
01:09:18,958 --> 01:09:20,499
ငါဘာဖြစ်လာတာလဲ။

923
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
မင်းအဖေရဲ့သားဖြစ်သွားပြီ။

924
01:09:30,250 --> 01:09:31,957
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

925
01:09:32,041 --> 01:09:33,207
တဖန်။

926
01:09:33,875 --> 01:09:35,499
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

927
01:09:35,583 --> 01:09:37,207
တစ်ခါမှ ဒီလောက်မကြောက်ဖူးဘူး။

928
01:09:38,583 --> 01:09:40,749
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။

929
01:09:40,833 --> 01:09:42,665
တစ်ခုခုတော့ ရပြီမို့လား။
လောလောဆယ် အသက်ရှင်ဖို့။

930
01:09:49,958 --> 01:09:51,624
ကိုယ်ချစ်နေမိပြီ။

931
01:09:53,125 --> 01:09:54,290
တကယ်လား?

932
01:09:54,375 --> 01:09:56,665
သြော် ဟုတ်လား။

933
01:09:56,750 --> 01:09:58,540
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

934
01:10:04,333 --> 01:10:05,415
ဝင်လိုက်ပါ။

935
01:10:06,791 --> 01:10:08,040
ဆက်သွားပါ။

936
01:10:12,583 --> 01:10:13,874
ပြန်အိပ်လိုက်။

937
01:10:17,458 --> 01:10:23,624
သူက အရမ်းတော်တယ်။

938
01:10:23,708 --> 01:10:24,999
ဘယ်သူလဲ?

939
01:10:29,083 --> 01:10:31,249
မစ္စတာ Maynard ဟုတ်ပါတယ်။

940
01:10:31,333 --> 01:10:32,999
- တကယ်လား?
-အမ်။

941
01:10:35,166 --> 01:10:40,832
သူ့အမေက ကျွန်တော့်ကို နှိုးလိုက်တာ သိလား၊
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်နေခဲ့တယ်။

942
01:10:42,250 --> 01:10:44,040
- တကယ်လား?
-mm

943
01:10:46,416 --> 01:10:50,540
မနေ့ကဆိုတော့ ရယ်စရာပဲ၊
ထွက်သွားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး၊

944
01:10:50,625 --> 01:10:53,874
အခု ငါ ဘယ်တော့မှ မထွက်ချင်တော့ဘူး။

945
01:10:55,583 --> 01:10:57,332
ကြားထဲမှာ ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့လဲ။

946
01:10:59,041 --> 01:11:00,165
လုံလောက်ပါတယ်။

947
01:11:02,208 --> 01:11:06,790
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီမှာအတူတူနေမယ်၊
ငါတို့သုံးယောက်ပဲ။

948
01:11:06,875 --> 01:11:08,790
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစုကြီးတစ်ခု။

949
01:11:22,791 --> 01:11:25,374
- ခက်ခဲသောည။
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။

950
01:11:27,333 --> 01:11:30,249
ငါ မင်းကို ရှင်းပြပေးမယ်။
ငါ့အမေအကြောင်း

951
01:11:30,333 --> 01:11:33,290
- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။
-သင် ... လုပ်ပါသလား?

952
01:11:33,375 --> 01:11:38,582
မင်းအမေလို ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မီးပုံးပျံကဲ့သို့ ရူးသွပ်သော ကောင်လေး။

953
01:11:38,666 --> 01:11:40,874
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်။

954
01:11:40,958 --> 01:11:43,082
ပြီးတော့ မိသားစုရဲ့ မိသားစု မဟုတ်လား။

955
01:11:51,750 --> 01:11:55,124
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
တက္ကစီကို လွယ်လွယ်နဲ့ ပြန်ရနိုင်တယ်။

956
01:11:55,208 --> 01:11:56,790
ငါဒီမှာတစ်ခုရပြီး၊

957
01:12:43,833 --> 01:12:45,290
အိုး မင်းဘယ်လိုလဲ--

958
01:12:45,375 --> 01:12:49,874
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့နာမည်က Fabian၊
ငါမင်းကိုငါ့ကိုအကြံပြုချင်ပါတယ်။

959
01:12:49,958 --> 01:12:53,540
ပန်းချီဆွဲနိုင်သူ
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

960
01:12:56,583 --> 01:12:58,207
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

961
01:12:58,291 --> 01:13:00,124
Rembrandt

962
01:13:00,208 --> 01:13:01,457
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

963
01:13:03,166 --> 01:13:04,457
Rembrandt

964
01:13:04,541 --> 01:13:06,665
သူ့လိပ်စာပေး။ ကဲ.

965
01:13:08,708 --> 01:13:09,832
သူသေပြီ။

966
01:13:09,916 --> 01:13:12,874
သေပြီလား? ဘယ်တော့လဲ?

967
01:13:12,958 --> 01:13:15,499
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းသုံးရာ။

968
01:13:25,250 --> 01:13:26,374
အခုပဲ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

969
01:13:26,458 --> 01:13:29,040
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု၊
Gerry ဖြစ်ရမယ်။

970
01:13:29,125 --> 01:13:30,540
-Gerry ဘယ်သူလဲ။
-Gerry Bailey။

971
01:13:30,625 --> 01:13:33,457
အမျိုးသားပြခန်း၊
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဌာနတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

972
01:13:33,541 --> 01:13:34,624
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

973
01:13:36,875 --> 01:13:37,915
ကောင်းတယ်။

974
01:13:39,708 --> 01:13:41,915
အချိန်အတော်ကြာပေမယ့်...

975
01:13:42,000 --> 01:13:43,624
မင်္ဂလာပါ။

976
01:13:45,166 --> 01:13:47,249
ရှုပ်လိုက်တာ။

977
01:14:06,875 --> 01:14:15,082
? ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ

978
01:14:15,166 --> 01:14:19,832
? ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ မစ္စတာ Maynard

979
01:14:19,916 --> 01:14:20,957
ဒါပဲလား?

980
01:14:21,041 --> 01:14:24,665
? ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ?

981
01:14:28,083 --> 01:14:29,165
ထိမိသွားတယ်။

982
01:14:29,250 --> 01:14:31,624
ငါ-မင်းအရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

983
01:14:31,708 --> 01:14:33,124
ကျွန်တော်သိသည်။

984
01:14:33,208 --> 01:14:34,915
မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

985
01:14:35,000 --> 01:14:36,165
အိုး.

986
01:14:42,916 --> 01:14:45,624
တောင်းပန်ပါတယ်ကြေးမုံ။
အရင်က အဲဒါတွေကို တစ်ခါမှ မဖွင့်ဖူးဘူး။

987
01:14:45,708 --> 01:14:47,290
ဒီနေ့ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

988
01:14:47,375 --> 01:14:49,832
ရက်စွဲက ပုံတွေပေါ်မှာ
မင်းရဲ့အခန်းဟောင်းမှာ။

989
01:14:49,916 --> 01:14:51,832
နောက်တစ်ခုဖွင့်မယ်။

990
01:14:54,625 --> 01:14:55,915
? ငါတိုင်းပြည်တက်မယ်။

991
01:14:56,000 --> 01:14:57,915
? ကလေး မသွားချင်ဘူးလား

992
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
? ငါတိုင်းပြည်တက်မယ်။

993
01:15:02,041 --> 01:15:03,665
? ကလေး မသွားချင်ဘူးလား

994
01:15:05,250 --> 01:15:09,915
? ငါတစ်နေရာရာကိုသွားမယ်။
ငါအရင်ကမရောက်ဖူးတဲ့နေရာ

995
01:15:10,000 --> 01:15:11,207
အိုက်!

996
01:15:11,291 --> 01:15:16,499
? ငါသွားတော့မယ် ငါသွားမယ်။
ရေသည် စပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။

997
01:15:16,583 --> 01:15:21,665
? ဟေး ဟေး ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။
ရေသည် စပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။

998
01:15:23,666 --> 01:15:28,082
? ရေထဲခုန်ချနိုင်တယ်၊
တစ်ချိန်လုံးမူးနေပါ။

999
01:15:29,625 --> 01:15:31,332
? ကဲ ကလေး၊
မင်းရဲ့ ထွက်လာတဲ့ ပင်စည်ကို ထုပ်ပိုးပါ။

1000
01:15:31,416 --> 01:15:33,332
? ဒီနေ့ ငါတို့ထွက်သွားရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1001
01:15:33,416 --> 01:15:35,040
? ငါတို့သွားမယ့်နေရာအတိအကျ၊
မပြောနိုင်ဘူး။

1002
01:15:35,125 --> 01:15:39,665
? ဒါပေမယ့် ငါတို့တောင် ထွက်သွားနိုင်တယ်။
ယူကေ

1003
01:15:41,000 --> 01:15:47,082
? ဂိမ်းအသစ်စက်စက်ရှိတာကြောင့်ပါ။
ငါကစားချင်တယ်

1004
01:15:48,291 --> 01:15:50,207
? အိုဟုတ်တာပေါ့ ?

1005
01:16:19,166 --> 01:16:20,915
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1006
01:16:21,000 --> 01:16:22,624
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1007
01:16:37,500 --> 01:16:39,415
ငါပိတ်နေတယ်။

1008
01:16:39,500 --> 01:16:42,207
ကျွန်တော်သိသည်။

1009
01:16:42,291 --> 01:16:44,915
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါမလှုပ်နိုင်ဘူး။

1010
01:16:45,000 --> 01:16:48,082
- ငါ့ဖိနပ်။
- မင်းမှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။

1011
01:16:48,166 --> 01:16:50,915
- ငါ့ဖိနပ်။
-Ah

1012
01:16:54,458 --> 01:16:56,207
ဩ။ ဟုတ်ကဲ့။

1013
01:16:56,458 --> 01:16:59,749
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါတယ်...

1014
01:17:03,291 --> 01:17:11,957
? ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ

1015
01:17:12,041 --> 01:17:16,249
? ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ပါ မစ္စတာ Maynard

1016
01:17:16,333 --> 01:17:17,707
အဲဒါ ငါ့နာရီ။

1017
01:17:17,791 --> 01:17:20,040
အဲဒီနည်းနဲ့ မင်းကြိုက်တာ ငါသိတယ်။

1018
01:17:22,750 --> 01:17:24,124
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1019
01:17:29,750 --> 01:17:31,582
မင်းက ဘာအလေးချိန်လဲ။

1020
01:17:41,250 --> 01:17:42,374
မနက်ခင်း။

1021
01:17:43,416 --> 01:17:46,499
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ Mike

1022
01:17:46,583 --> 01:17:47,874
မင်းအရင်တုံးက။

1023
01:17:55,666 --> 01:17:58,332
တိုနီ၊
ဒီအခန်းကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1024
01:17:59,541 --> 01:18:01,249
၎င်းသည်အရောင်လိုအပ်သည်။

1025
01:18:24,291 --> 01:18:39,499
အရောင်။

1026
01:19:44,000 --> 01:19:48,832
"မင်းရဲ့ပထမဆုံးရိုက်ချက်အတွက် ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးသေနတ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1027
01:19:48,916 --> 01:19:50,665
မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသောဖခင် ဖေလဇ်။"

1028
01:20:32,416 --> 01:20:34,332
အရောင်။

1029
01:20:36,083 --> 01:20:38,499
တိုနီ၊
ဒါကို သူမ ကြိုက်လိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

1030
01:20:46,500 --> 01:20:48,790
နှင်းဆီလား? ဝင်လို့ရမလား

1031
01:20:48,875 --> 01:20:51,624
အာ့မဟုတ်၊
ဌ- ငါ မလျောက်ပတ်ဘူး။

1032
01:20:51,708 --> 01:20:55,624
အိုး...

1033
01:20:55,708 --> 01:20:57,249
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1034
01:20:57,333 --> 01:20:59,040
ဒဏ်ငွေ။
အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။

1035
01:20:59,125 --> 01:21:01,832
အကြောင်းပြချက်မရှိ။
ဆင်းလိုက်၊

1036
01:21:01,916 --> 01:21:03,540
ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။

1037
01:21:05,791 --> 01:21:07,915
လာမကြည့်ချင်ဘူးလား။

1038
01:21:20,958 --> 01:21:22,707
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

1039
01:21:22,791 --> 01:21:24,415
မင်းသိလိမ့်မယ်။

1040
01:21:29,458 --> 01:21:31,124
စလာသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။

1041
01:21:31,208 --> 01:21:32,457
ဘာကြောင့်လဲ?

1042
01:21:32,541 --> 01:21:34,374
ဘာမှားလို့လဲ?
ပြန်လှည့်သည်။

1043
01:21:34,458 --> 01:21:35,665
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ အရင်ပြောပြပါ။

1044
01:21:35,750 --> 01:21:37,790
လှည့်ပတ်။

1045
01:21:37,875 --> 01:21:39,332
သင်ရော အဲဒီအပေါ်မှာရော ရောက်နေပါသလား။

1046
01:21:39,416 --> 01:21:42,332
-ဟုတ်ပါတယ်။
-စလာသည်။ ကလေးမဖြစ်ပါနဲ့။

1047
01:21:49,291 --> 01:21:50,540
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1048
01:21:51,541 --> 01:21:53,332
ပိုကြီးတဲ့ အံ့အားသင့်အောင်လုပ်ပါ။

1049
01:21:59,625 --> 01:22:01,999
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
မကြောက်ပါနဲ့။

1050
01:22:02,083 --> 01:22:03,749
အချိန်တိုအတွင်း ပြီးသွားမှာပါ ။

1051
01:22:08,583 --> 01:22:10,415
သွားဖို့ သိပ်မကြာဘူး။

1052
01:22:10,500 --> 01:22:12,332
အိုး!

1053
01:22:12,416 --> 01:22:16,082
အိုး! နှင်းဆီ !

1054
01:22:16,166 --> 01:22:17,707
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် သိပ်မကြာဘူး!

1055
01:22:17,791 --> 01:22:18,915
ဒီသေနတ်က အန္တရာယ်များတယ်။

1056
01:22:19,000 --> 01:22:20,415
မင်းမပြောနဲ့။
လက်မြှောက်။

1057
01:22:20,500 --> 01:22:22,790
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားလည်မှုလွဲတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဖို့ ဒီသေနတ်ကို သိမ်းထားခဲ့တယ်...

1058
01:22:22,875 --> 01:22:25,082
ပစ်မထားပါနဲ့!
သင့်မျက်နှာကို ပေါက်ကွဲစေနိုင်ပါတယ်။

1059
01:22:25,166 --> 01:22:27,040
မင်းက လူလိမ်။
ပြီးတော့ မင်းက လူသတ်သမားပဲ။

1060
01:22:27,125 --> 01:22:28,249
မင်းက သူခိုးပဲ။

1061
01:22:28,333 --> 01:22:29,915
မင်း အချင်းချင်းအတွက် လုပ်ထားတာ။

1062
01:22:30,000 --> 01:22:32,707
သင်နှင့်အမျှ၊
ဘယ်တုန်းက သိခဲ့တာလဲ။

1063
01:22:32,791 --> 01:22:35,707
- ဘာကိုရှာတာလဲ။
- သူက လျှို့ဝှက်စုံထောက် မဟုတ်ဘူး။

1064
01:22:35,791 --> 01:22:39,957
သူက အရိုက်ခံရသူပါ။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ငှားထားတာ။

1065
01:22:40,041 --> 01:22:41,874
သူပြောတာမှန်မှာကြောက်တယ်။

1066
01:22:41,958 --> 01:22:45,124
မင်းက လုံးဝ အမိုက်စားပဲ။
မင်းရဲ့အတွဲ။

1067
01:22:45,208 --> 01:22:47,749
ငါမသိဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်လိုနေထိုင်နိုင်မလဲ။

1068
01:23:27,833 --> 01:23:30,290
ဒါပေမယ့် ငါတွေးတယ်။
ကျွန်တော်က အလုပ်သင် စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

1069
01:23:30,375 --> 01:23:32,332
တစ်ခါတလေ လူတွေကို ဘယ်သူက ပစ်တာလဲ။

1070
01:23:32,416 --> 01:23:35,915
တစ်ခါတစ်ရံသာ။
ရှောင်လွှဲလို့ မရရင် မတော်တဆ။

1071
01:23:36,000 --> 01:23:38,124
အခု မင်းငါ့ကို သတ်မှာလား။

1072
01:23:38,208 --> 01:23:40,124
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ မရှိ

1073
01:23:40,208 --> 01:23:42,540
ထားခဲ့လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်မှာ။

1074
01:23:42,625 --> 01:23:46,832
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းစာရင်းရှိပါတယ်၊
ထိပ်မှာ ဘယ်သူလဲလို့ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

1075
01:23:46,916 --> 01:23:47,957
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1076
01:23:48,041 --> 01:23:49,874
Dixon

1077
01:23:51,208 --> 01:23:53,999
Dixon? သူနေကောင်းလား

1078
01:23:55,416 --> 01:23:57,707
သူသည် အလုပ်အကိုင်အတွက် အရှက်ကွဲသူဖြစ်သည်။

1079
01:23:57,791 --> 01:24:00,374
သနားစရာ၊ တိရစ္ဆာန်။

1080
01:24:00,458 --> 01:24:01,790
မစ္စတာ Maynard?

1081
01:24:01,875 --> 01:24:03,624
ဟုတ်တယ် တိုနီ။

1082
01:24:03,708 --> 01:24:05,290
သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

1083
01:25:12,958 --> 01:25:14,457
ငါခံစားရတယ်။

1084
01:25:15,625 --> 01:25:16,707
ခံစားခဲ့ရတယ်။

1085
01:25:19,083 --> 01:25:20,582
ခံစားဖူးတယ်။

1086
01:25:22,708 --> 01:25:25,082
Gerry? Gerry

1087
01:25:25,166 --> 01:25:28,665
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
နဲနဲ​တော့​ကြောက်​တယ်​...

1088
01:25:28,750 --> 01:25:29,790
အန္တရာယ်ရှိသည်။

1089
01:25:31,416 --> 01:25:32,540
Gerry

1090
01:25:36,625 --> 01:25:38,040
သူဘယ်မှာလဲ

1091
01:25:38,125 --> 01:25:39,332
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1092
01:25:41,708 --> 01:25:43,915
ထိုယောင်္ကျား
ဘယ်သူက မင်းကိုသတ်ရမှာလဲ

1093
01:25:44,000 --> 01:25:45,957
ဘယ်သူတွေ သိချင်လဲ။

1094
01:25:46,041 --> 01:25:47,165
သူ့အစားထိုး။

1095
01:25:58,583 --> 01:25:59,832
Fucking ငရဲ။

1096
01:26:06,000 --> 01:26:07,082
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

1097
01:26:09,041 --> 01:26:10,249
ငါမသိဘူး။

1098
01:26:10,333 --> 01:26:14,290
ငါ့ကိုပြောပါ ဒါမှမဟုတ် သူ့လက်ချောင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
မျိုအောင်လုပ်ပါ။

1099
01:26:14,375 --> 01:26:17,415
ပြီးရင် မင်းကို သူတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

1100
01:26:20,541 --> 01:26:21,790
ဘာလဲ၊ မင်းသတ္တိရှိချင်လား။

1101
01:26:23,583 --> 01:26:25,415
ဒါလည်း Gerry လိုချင်တယ်။

1102
01:26:34,541 --> 01:26:35,957
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါ။

1103
01:26:50,666 --> 01:26:51,957
ငါထိတွေ့မှုဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1104
01:26:52,041 --> 01:26:53,374
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လည်စတင်ပါ။

1105
01:26:53,458 --> 01:26:55,374
မင်းနဲ့ငါ အမှတ်အသားပြုမယ်။

1106
01:26:55,458 --> 01:26:57,540
သွားပြန်ပြီ။

1107
01:26:57,625 --> 01:26:59,415
ခြေထောက်ကို စစ်ဆေးပါ။

1108
01:26:59,500 --> 01:27:01,499
လက်၊ စစ်ဆေးပါ။

1109
01:27:01,583 --> 01:27:04,749
လက်ကောက်ဝတ်၊ စစ်ဆေးပါ။

1110
01:27:04,833 --> 01:27:07,249
အချိန်ရရင် အနားယူပါ။

1111
01:27:07,333 --> 01:27:09,749
ငါ့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
အေးအေးလူလူ။

1112
01:27:09,833 --> 01:27:10,957
ငါအသက်ရှုကြပ်တယ်။

1113
01:27:13,666 --> 01:27:16,165
ငါက ငါ့သေနတ်နဲ့ အတူတူပဲ။

1114
01:27:28,791 --> 01:27:32,124
ငါ မင်းကို မကြည့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ မင်းကို ဖယ်ထားနိုင်တယ်။

1115
01:27:35,375 --> 01:27:38,832
ခြေ...လက်...

1116
01:27:38,916 --> 01:27:41,749
လက်ကောက်ဝတ် ... အသက်ရှု။

1117
01:27:48,541 --> 01:27:50,207
ထူးကဲသည်။

1118
01:27:50,291 --> 01:27:54,749
တိုနီ၊ လူတွေက နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်တယ်။
ထိုသို့လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်။

1119
01:27:54,833 --> 01:27:57,165
မပစ်ဘူး။

1120
01:28:11,291 --> 01:28:14,082
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ဖြည်းညှင်းစွာချလိုက်ပါ။

1121
01:28:25,541 --> 01:28:27,457
Victor Maynard

1122
01:28:29,208 --> 01:28:30,665
နောက်ဆုံးမှာတော့။

1123
01:28:30,750 --> 01:28:32,082
မင်းကရော?

1124
01:28:32,166 --> 01:28:34,540
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

1125
01:28:38,625 --> 01:28:39,999
Dixon

1126
01:28:41,916 --> 01:28:44,082
Hector Dixon

1127
01:28:44,166 --> 01:28:45,499
အဲဒါကိုဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းပါသလဲ?

1128
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
သူ့ကို အားမပေးပါနဲ့။

1129
01:28:47,791 --> 01:28:49,707
Dixon Dix--

1130
01:28:49,791 --> 01:28:53,082
သင်လုပ်သူလား။
ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး

1131
01:28:53,166 --> 01:28:56,082
မင်းက ရှုပ်နေတဲ့သူတွေ။

1132
01:28:56,166 --> 01:28:58,290
သူတို့က မင်းကို နှိပ်စက်ခဲ့တာလား။

1133
01:28:58,375 --> 01:29:00,290
သူတို့ကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ချက်ချင်းသင့်ရဲ့လိပ်စာ။

1134
01:29:00,375 --> 01:29:02,415
မိန်းကလေးကောင်း။

1135
01:29:02,500 --> 01:29:04,957
မင်းဘာလို့မဆောင်ရွက်တာလဲ။
စာချုပ်?

1136
01:29:07,166 --> 01:29:09,749
ဘာလို့ထင်လဲ?

1137
01:29:11,875 --> 01:29:13,582
အင်း။

1138
01:29:13,666 --> 01:29:16,040
အရမ်း... နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေတယ်။

1139
01:29:16,125 --> 01:29:17,457
နံရံကို မှီလိုက်သည် ။

1140
01:29:25,125 --> 01:29:27,832
- ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

1141
01:29:30,333 --> 01:29:31,457
တိုနီ...

1142
01:29:31,541 --> 01:29:36,165
Maynard၊ မင်းရဲ့အလုပ်၊
ကောင်လေးကို ငါမသတ်ဘူး။

1143
01:29:36,250 --> 01:29:37,874
တောင်းပန်ပါတယ်

1144
01:29:37,958 --> 01:29:41,457
ကောင်မလေးကို သတ်ပါ။

1145
01:29:41,541 --> 01:29:44,999
ငါ မင်းကို ပစ်မယ် ဒါပေမယ့် သူဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

1146
01:30:14,541 --> 01:30:15,665
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1147
01:30:15,750 --> 01:30:17,624
-လုပ်ပါ!
-ကောင်းပြီ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1148
01:30:22,708 --> 01:30:24,249
လုပ်သာလုပ်ပါ။

1149
01:30:24,333 --> 01:30:26,457
ငါက မင်းပဲဖြစ်မယ်။
အကောင်းဆုံးကို လိုချင်တယ်။

1150
01:30:30,250 --> 01:30:34,207
မင်မင်။

1151
01:30:42,458 --> 01:30:44,207
အေးခဲ!

1152
01:30:44,291 --> 01:30:45,665
အင်း!

1153
01:30:48,541 --> 01:30:49,707
လက်မြှောက်။

1154
01:30:52,500 --> 01:30:54,582
အဲဒီထက် မြင့်တယ်။

1155
01:30:54,666 --> 01:30:57,374
မင်းအသက်အရွယ်မှာ ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
မင်းအတွက် မင်းအိမ်စာ

1156
01:30:57,458 --> 01:30:59,499
-သင်အဲဒီမှာရှိလား။
-ငါ?

1157
01:30:59,583 --> 01:31:01,832
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။
အဲဒီသေနတ်ကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။

1158
01:31:01,916 --> 01:31:03,665
ပြီးတော့ ပြေးလွှားမှုကို ရှာဖွေပါ။

1159
01:31:06,291 --> 01:31:09,874
ဒီကောင်လေး မင်းမြင်လား၊
သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။

1160
01:31:09,958 --> 01:31:12,790
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိတာကို သူဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး၊
လူသတ်သမားဗီဇ။

1161
01:31:12,875 --> 01:31:15,165
မယုံဘူးသိလား။
လူသတ်သမားဗီဇထဲမှာ။

1162
01:31:15,250 --> 01:31:18,165
အိုးမရှိ၊
သဘာဝတရားထက် ပြုစုပျိုးထောင်မှုကို သင်ယုံကြည်သည်။

1163
01:31:18,250 --> 01:31:20,832
မဟုတ်ရင် သိတယ်။
"အမေကို အပြစ်မတင်နဲ့။"

1164
01:31:20,916 --> 01:31:24,415
ဘယ်လိုပဲ ကွဲလွဲနေပါစေ...

1165
01:31:24,500 --> 01:31:27,124
ဒီနေ့ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1166
01:31:27,200 --> 01:31:30,455
အိုး၊ စိတ်ကူးယဉ်မနေပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု။

1167
01:31:34,790 --> 01:31:36,330
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1168
01:31:36,415 --> 01:31:38,955
-ဘာကြည့်လဲ
- shit။

1169
01:31:39,040 --> 01:31:40,165
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

1170
01:31:40,250 --> 01:31:41,915
အိုး မေ့သွားတယ်
ထိုတလုံးကို ငါ့ထံမှ ယူလေ၏။

1171
01:31:42,000 --> 01:31:44,330
သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1172
01:31:45,700 --> 01:31:46,875
ကဲ!

1173
01:31:48,000 --> 01:31:49,080
ပြီးတော့ ဓား။

1174
01:31:51,700 --> 01:31:54,250
မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှု ပျက်သွားခဲ့တယ်
Maynard

1175
01:31:54,330 --> 01:31:55,875
ဒါ Felix ရဲ့ သေနတ်ပါ။

1176
01:31:57,790 --> 01:32:00,375
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ ပထမဆုံးပဲ။
နှင့်အကြိုက်ဆုံးလက်နက်။

1177
01:32:00,460 --> 01:32:03,200
မီလီမီတာ
ဒီအတွေးက ပျော့ပျောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1178
01:32:05,000 --> 01:32:06,540
သွားတော့မယ်။

1179
01:32:12,165 --> 01:32:13,415
တိုနီ...

1180
01:32:13,500 --> 01:32:16,955
လာကြည့်ကြပါဦး
မင်းသေနတ်ကို မသန့်ရှင်းရင်

1181
01:33:01,580 --> 01:33:02,700
အိန်ဂျယ်!

1182
01:33:07,580 --> 01:33:09,000
ကြောင်ကို မြင်ဖူးလား။


